Traduction de «remain divided cities » (Anglais → Français) :

Fortunately we have now succeeded in eliminating borders through the Schengen agreement, but regions remain divided, cities are cut in half and psychological problems in particular persist, as one piece of territory belongs here or there and another somewhere else.
Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l’accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l’autre partie à un autre territoire.

– Mr President, since the Turkish invasion of 1974, Cyprus has remained tragically divided and the city of Famagusta has been occupied by the Turkish armed forces.
- (EN) Monsieur le Président, depuis l’invasion turque en 1974, Chypre est restée tragiquement divisée et la ville de Famagouste est occupée par les forces armées turques.

In spite of all the obstacles, constitutional and others, in spite of all the attempts to divide its French and English speaking communities, Montreal remains a city where the Canadian duality is felt daily, but in great harmony. It is a place where francophones and anglophones live and work in peace and real harmony.
Montréal, malgré toutes les difficultés de parcours constitutionnel et autres, malgré tous les essais pour diviser francophones et anglophones, Montréal reste une ville où la dualité canadienne se fait sentir dans la plus grande harmonie de tous les jours, où anglophones et francophones vivent tous les jours de leur vie, au travail, dans les faubourgs, dans la ville, dans une quiétude, dans la paix, dans l'harmonie réelle.

Why should Nicosia remain as the only divided capital city in the world?
Pourquoi Nicosie demeurerait-elle la seule capitale divisée du monde?

The remaining 60%, of course, was divided evenly between the City of Winnipeg and the rest of Manitoba.
Les 60 p. 100 restants ont été divisés également entre la ville de Winnipeg et le reste du Manitoba.