Traduction de «only divided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Nisga'a treaty is not only dividing Canadians. It is dividing Liberals as well.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le traité nisga'a ne divise pas seulement les Canadiens, il divise aussi les libéraux.

66. Stresses that all decisions related to the strengthening of the economic and monetary union should be taken on the basis of the Treaties and involve the relevant institutions; emphasises that any departure from the community method and increased use of intergovernmental agreements will only divide and weaken the European Union, including the euro area;
66. souligne que toutes les décisions concernant le renforcement de l'union économique et monétaire devraient être prises sur la base des traités et associer les institutions concernées; souligne que toute dérogation à la méthode communautaire et utilisation accrue d'accords intergouvernementaux ne fera que diviser et affaiblir l'Union européenne, y compris la zone euro;

Members on this side of the House continue to move forward as a unit to abolish the registry, which only divides law-abiding Canadians.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre continuent d'aller de l'avant ensemble pour abolir le registre qui ne fait que diviser les Canadiens respectueux des lois.

It will only divide the euro area and the European Union.
Cela ne ferait que diviser un peu plus la zone euro et l’Union européenne.

Do Canadians not deserve better than a finance minister who cannot count and a Prime Minister who can only divide?
Les Canadiens ne méritent-ils pas mieux qu'un ministre des Finances qui ne sait pas compter et un premier ministre qui ne sait que diviser?

D. whereas Cyprus, as a candidate country, is in the paradoxical situation whereby for 27 years 37% of its territory has been occupied by Turkey; whereas, since the fall of the Berlin Wall, Nicosia is the only divided capital city in Europe,
D. considérant que Chypre se trouve dans la situation paradoxale d'être un pays candidat dont 37 % du territoire est occupé depuis 27 ans par la Turquie et que, depuis la chute du mur de Berlin, Nicosie est la seule capitale d'Europe à être divisée,

Eleven years after the fall of the Berlin Wall, Nicosia is now Europe’s only divided capital.
Onze ans après la chute du Mur de Berlin, Nicosie est la seule capitale d'Europe qui reste divisée.

Why is the government persisting in pushing to law a bill which has only divided the federalist forces and unified the separatists?
Pourquoi le gouvernement s'acharne-t-il à faire adopter un projet de loi qui n'a réussi qu'à diviser les forces fédéralistes et à unifier les séparatistes?

I strongly believe that we did not need a botched bill that only divides the population further for purely political considerations.
Je crois fermement que nous n'avions pas besoin d'un projet de loi bâclé qui divise davantage la population pour des considérations purement électoralistes.

The hope is to establish an exclusively European model that is more coordinated and more transparent but also more determined where the States, because of their diversity, are not only divided into the strong and the weak.
Il est à souhaiter que soit établi un modèle européen plus coordonné, plus transparent mais également plus déterminé, où les États, dans leur diversité, ne soient pas uniquement subdivisés en États forts et en États faibles.