Vertaling van "remain in part somewhat vague " (Engels → Frans) :

Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Les actions prioritaires de la stratégie sont bien identifiées par la stratégie de la Commission mais restent partiellement vagues.

7. Notes, however, that, whilst the Commission communication identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague; stresses that they should be made clearer and that an assessment of all the technical options and related costs, risks and benefits, and of the social implications, should be given, including all possible impacts on the European Union's industrial base and European industrial policy; points out that a European space programme should focus on areas of European added value and avoid dispersion of efforts or duplications with activities undertaken by the ESA;
7. note cependant que les actions prioritaires sont bien identifiées par la communication de la Commission mais restent partiellement vagues; souligne qu'elles devraient être précisées et comprendre une évaluation de toutes les options techniques et des coûts, risques et avantages et des implications sociales y afférents, y compris tous les impacts éventuels sur la base industrielle de l'Union européenne et la politique industrielle européenne; souligne que le programme spatial européen devrait se concentrer sur les domaines présentant une valeur ajoutée européenne et éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois avec les activités engagées par l'ESA;

7. Notes, however, that, whilst the Commission communication identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague; stresses that they should be made clearer and that an assessment of all the technical options and related costs, risks and benefits, and of the social implications, should be given, including all possible impacts on the European Union’s industrial base and European industrial policy; points out that a European space programme should focus on areas of European added value and avoid dispersion of efforts or duplications with activities undertaken by the ESA;
7. note cependant que les actions prioritaires sont bien identifiées par la communication de la Commission mais restent partiellement vagues; souligne qu'elles devraient être précisées et comprendre une évaluation de toutes les options techniques et des coûts, risques et avantages et des implications sociales y afférents, y compris tous les impacts éventuels sur la base industrielle de l'Union européenne et la politique industrielle européenne; souligne que le programme spatial européen devrait se concentrer sur les domaines présentant une valeur ajoutée européenne et éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois avec les activités engagées par l'ESA;

Some of the witnesses who appeared before the committee argued that the line around the subset that is part 6, and that is drawn by this definition of living organism, is somewhat vague.
Certains témoins qui ont comparu devant le comité ont dit que la distinction faite autour de la sous-catégorie qui est la partie 6 et qu'on tire de cette définition d'organisme vivant, est assez vague.

They have been an integral part of our history since they rode across the plains from Manitoba to shut down whiskey forts, to build peace and friendship with our Aboriginal peoples, and, of great significance, to create a presence of authority over a somewhat vague border between Canada and the United States.
Elle fait partie intégrante de notre histoire depuis l'époque où ses agents parcouraient les plaines depuis le Manitoba pour fermer les « forts de whisky » et faire régner la paix et l'amitié avec les peuples autochtones, et, ce qui était aussi important, pour affirmer la présence d'une autorité près d'une frontière un peu floue entre le Canada et les États-Unis.

Mr. Power, you remain somewhat vague on the reaction of your employees to the said process.
Monsieur Power, vous êtes demeuré vague au sujet de la réaction de vos employés au processus en question.

It is with regret that I note that not one of these proposals has been taken into account and the use of the LIFE funds remains as lacking in transparency as ever with poorly defined eligibility criteria, somewhat vague, uncoordinated operations, reports that remain unpublished, a lack of assessment policy, etc.
Je constate, à regret, qu'il n'en a été tenu aucun compte, l'utilisation des fonds LIFE restant toujours aussi opaque : critères d'éligibilité mal définis, opérations plus ou moins douteuses et non concertées, bilans non publiés, absence de politique d'évaluation, etc.

For some this is partly due to the lack of running-in time of a novel part of the Treaty yet to be developed or to the creation of excessively high and as yet unfulfillable expectations; for others there is a lack of political will and inertia of attitudes; for the majority there is also a structural problem of a mismatch between fairly ambitious, albeit somewhat vague, objectives and inadequate instruments for achieving them.
Pour certains, ils sont à imputer partiellement à un manque de pratique concernant une partie nouvelle du traité, qu'il reste à développer, ou à la création d'attentes considérables qui n'ont pas pu être satisfaites jusqu'à présent ; pour d'autres, il y a un manque de volonté politique et une certaine inertie ; pour la majorité, il existe en outre un problème structurel d'inadéquation entre des objectifs suffisamment ambitieux, encore que peu concrets, et des instruments insuffisants pour les réaliser.

There is a national security test that remains somewhat vaguely defined as a result of amendments introduced to the Investment Canada Act by the current government.
Il y a le critère de sécurité nationale, qui reste assez vague suite à des modifications que le gouvernement actuel a apportées à la Loi sur Investissement Canada.