Traduction de «remain intact organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Remain Intact Organization
Remain Intact Organization

to remain intact
demeurer intact

organic remain
reste organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The applicant shall assess the probability of horizontal gene transfer from the product to humans, animals and micro-organisms and any potential associated risk when intact and functional nucleic acid(s) remains in the genetically modified food and feed.
Le demandeur doit évaluer la probabilité d’un transfert horizontal de gènes du produit aux êtres humains, aux animaux ou aux micro-organismes et tout risque potentiel associé lorsque du ou des acides nucléiques intacts et fonctionnels restent dans la denrée alimentaire ou l’aliment pour animaux génétiquement modifiés.

Rules have been laid down on manure spreading in the land parcels used to grow the goats’ feed, as organic fertiliser may modify the composition of the flora of the pasture land; establishing limits therefore enables the naturally diverse flora to be preserved and the link with the geographical area to remain intact.
Les modalités d’épandage dans les parcelles destinées à produire l’alimentation des chèvres sont précisées, car les apports organiques sont susceptibles de modifier la composition de la flore des herbages, leur encadrement permet donc de maintenir une flore naturelle diversifiée et de préserver le lien avec l’aire géographique.

– (ES) Madam President, though futile efforts lead to melancholy, I wish to repeat that the opt-out should come to an end, because it was intended to last for a ten-year period – which finished in 2003 – and its end is extremely important for people’s health, for combining family and professional life, for us to have a discussion that fits with the one we had half an hour ago and the one that will follow, for the international conventions of the International Labour Organization to be respected, for European social law to become a reality, for workers’ organisations to remain intact, and for citizens to continue to have faith in European institutions.
– (ES) Madame la Présidente, même si les efforts futiles ne font qu’engendrer mélancolie, je voudrais répéter que l’opt-out doit être supprimé, car il était prévu pour une durée de dix ans - qui s’est terminée en 2003 - et que sa suppression est extrêmement importante pour la santé des personnes, pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, pour une discussion en cohérence avec celle que nous avons eue il y a une demi-heure et celle à suivre, pour le respect des conventions internationales de l’Organisation internationale du travail, pour la concrétisation du droit social européen, pour la préservation des organisations de travailleurs et pour le maintien de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.

4. Urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and spreading of these substances, agents and organisms and any diseases they induce, recognising that the heating process reduces the viruses only to a certain extent and that most organic contaminants are barely reduced and heavy metals remain intact;
4. invite instamment la Commission à veiller à ce que des précautions adéquates soient prises pour éviter toute contamination, ainsi que la propagation tant de ces substances, agents et organismes que de toute maladie pouvant être provoquée par ceux-ci, sachant que le processus thermique ne détruit qu'en partie les virus, n'a qu'une faible influence sur la plupart des polluants organiques et aucune sur les métaux lourds;

POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
Les POP, produits chimiques qui demeurent intacts dans l'environnement pendant de longues périodes, commencent à être largement diffusés dans tous les pays; ils s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les êtres humains et les animaux sauvages.

I believe this phrase means that men, women, children, and families who are bound together by a common history, a common language, a common culture, with common institutions and organizations, should remain intact and unified.
À mon avis, cela veut dire que les hommes, les femmes, les enfants et les familles qui ont en commun une histoire, une langue, une culture, des institutions et des organisations devraient demeurer unis.

Experience has shown, however, that it is nothing like enough to try and to heavily sentence individual 'godfathers', because the economic infrastructure and logistics of organized crime generally remain intact.
Toutefois, l'expérience démontre qu'il ne suffit pas, il s'en faut de beaucoup, d'incriminer quelques "parrains" et de les condamner à de longues peines d'emprisonnement, car, dans la plupart des cas, l'infrastructure économique et la logistique de la criminalité organisée ne s'en trouvent pas affectées.

The credit provided to low income Canadians and the rebates provided to municipalities, universities, schools, hospitals, qualifying charities and non-profit organizations remain intact.
Le crédit accordé aux Canadiens à faible revenu et les remboursements offerts aux municipalités, aux universités, aux écoles, aux hôpitaux, aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif admissibles demeurent intacts.

The basic structure of primary care organization, funding and delivery, private, fee for service, solo and small-group practice, remains intact, despite repeated calls for radical change.
La structure de base pour l'organisation, le financement et la prestation des soins primaires, c'est-à-dire la pratique de la médecine privée, individuelle ou en petits groupes, avec rémunération selon la formule du paiement à l'acte, demeure intacte, en dépit d'appels répétés en faveur d'un changement radical.