Traduction de «remain mere empty » (Anglais → Français) :

A good declaration, however, must not remain mere empty words.
Cette noble déclaration ne doit cependant pas rester seulement un ensemble de belles paroles.

We ask the Commission to remain true to these words, so that they are not merely an empty statement, and we also request that the Commission’s statement and its annex, which otherwise risk being mislaid and separated from the regulation, should be permanently attached to the regulation at the express wish of the Commission and the Council.
Nous demandons à la Commission de tenir sa parole pour que cette décision ne reste pas qu’une déclaration creuse, et nous demandons également que la déclaration de la Commission et son annexe, qui risque sinon d’être égarée et séparée du règlement, soient en permanence jointes au règlement à la demande expresse de la Commission et du Conseil.

6. Endorses the undertakings given in the above-mentioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
6. partage les engagements pris dans la déclaration politique précitée dans les différents domaines politique, économique, culturel, éducatif, scientifique, technologique, social et des droits de l'homme, mais espère en même temps que ces objectifs seront dotés d'un contenu réel et précis qui aboutisse à leur exécution et ne se limitent pas à de simples déclarations d'intention;

5. Endorses the undertakings given in the abovementioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
5. partage les engagements pris dans la déclaration politique précitée dans les différents domaines politique, économique, culturel, éducatif, scientifique, technologique, social et des droits de l'homme, mais espère en même temps que ces objectifs seront dotés d'un contenu réel et précis qui aboutisse à leur exécution et ne se limitent pas à de simples déclarations d'intention;

I would therefore invite the minister to continue along the path on which he has begun, so that accountability, transparency and revitalization of democracy will be made concrete, rather than remaining mere empty promises.
Mais encore une fois, les grands partis fédéraux n'ont pas cette structure de financement populaire. J'inviterais donc le ministre à poursuivre dans la même veine qu'il a entreprise en faisant en sorte que l'imputabilité, la transparence et, entre autres, la revitalisation de la démocratie soient des choses concrétisées, que ce ne soit pas uniquement des promesses en l'air.