Vertaling van "commission to remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

calculate commission | calculating commissions | calculate commissions | tally commissions
calculer des commissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would you exclude the Port of Hamilton and under subclause 10 (2) allow the Hamilton Harbour Commission to remain a harbour commission pursuant to the Harbour Commissions Act, and all other harbour commissions in Canada will be forced to become a port?
Pourquoi, alors, exclure le port de Hamilton et autoriser, aux termes du paragraphe 10(2), la Commission portuaire de Hamilton à garder le statut de commission portuaire en vertu de la Loi sur les commissions portuaires, alors que toutes les autres commissions portuaires du Canada seront contraintes de devenir administrations portuaires?

The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union Delegations.
Le comptable de la Commission demeure responsable de l'ensemble de la section "Commission" du budget, et notamment des opérations comptables se rapportant aux crédits confiés par subdélégation aux chefs des délégations de l'Union.

On the basis of the foregoing, the Commission’s remaining doubts on the viability of BankCo have been allayed.
Sur la base de ce qui précède, les doutes que la Commission conservait quant à la viabilité de BankCo ont été apaisés.

The Commission also remains of the view that structured development financing is part of KfW’s public remit and not part of its function as a normal commercial credit institution.
Elle estime aussi que le financement structuré dans le cadre des activités de promotion fait partie de la mission d’intérêt public de la KfW et non de ses fonctions en tant qu’institut de crédit normal.

Even if Omar is acquitted by a military commission, which won't happen, but even if he is acquitted by a military commission he remains detained in Guantánamo Bay until this government does something for him.
Par conséquent, même si Omar est acquitté par une commission militaire, ce qui n'arrivera pas, mais admettons qu'il l'est, il demeurera enfermé à Guantánamo Bay tant et aussi longtemps que le gouvernement canadien n'interviendra pas.

The rescue aid guarantee in the amount of EUR 13 million was not terminated on the expiry of the six-month period for which it had been approved by the Commission, but remained in place after notification of the plan was withdrawn (see recital 17).
La garantie d’un montant de 13 millions d’EUR accordée à titre d’aide au sauvetage n’a pas été supprimée à l’expiration de la période de six mois pour laquelle elle avait été autorisée par la Commission et est restée en vigueur après le retrait de la notification du plan (voir le considérant 17).

4. The headquarters of the Commission shall remain at San Diego, California, United States of America.
4. Le siège de la Commission est maintenu à San Diego, Californie, États-Unis d’Amérique.

The answer he gave when he quoted the Minister of Finance is far from satisfactory, and I will tell him that no Quebecer believes in that statement from the Minister of Finance that, if Quebec refuses to participate in the activities of the Canada-wide securities commission, the Quebec Securities Commission will remain, and there will be two commissions.
La réponse qu'il m'a donnée en citant le ministre des Finances est loin d'être satisfaisante et je vais vous dire que, partout au Québec, on ne croit pas à cette réponse du ministre des Finances qui consiste à dire que si le Québec ne veut pas joindre les activités de la commission pancanadienne des valeurs mobilières, qu'on garde la Commission des valeurs mobilières québécoises en place et il y aura deux commissions.

In Division 22, the government is suspending the board that sets the rate, but the Employment Insurance Commission still remains.
À la section 22, le gouvernement suspend actuellement le comité qui fixe le taux, mais la Commission de l'assurance- emploi, elle, demeure.

The Act would fully implement all but two of the recommendations contained in the May 2004 Report of the Judicial Compensation and Benefits Commission; the remaining two recommendations would be implemented in modified form.
Celui-ci permettrait de mettre en vigueur toutes les recommandations reconnues dans le rapport de 2004 de la Commission, sauf deux, qui seraient d'abord modifiées.