Vertaling van "remained high around " (Engels → Frans) :

However, the current employment rate is unsatisfactory and unemployment remains high (around 9% of the European workforce).
Cependant, le taux d'emploi actuel reste insuffisant et le chômage se maintient à un niveau élevé (environ 9% de la main d'œuvre européenne).

Inactivity has remained high. Around 1. 7 million people are on social benefits.
L'inactivité demeure élevée et 1,7 million de personnes vivent de l'aide sociale.

Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Le chômage reste élevé, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et s’élève à quelque 22 % en moyenne dans les Balkans occidentaux, mais est beaucoup plus élevé en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Il reste de fortes disparités régionales qui reflètent souvent la différence entre la région capitale et les autres régions.

These however remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30000 in 2011).
Ils représentent cependant toujours qu'un tiers du personnel total des PSNA, dont le personnel d'appui est très élevé (environ 30 000 personnes en 2011).

Europe is expected to emerge slowly from recession in the second half of this year, although the risks around this outlook remain high.
On prévoit que l'Europe émergera lentement de la récession au deuxième semestre de 2012, même si les risques entourant ces perspectives demeurent élevés.

Whether there will be a financial surplus or not, the fact remains that there is in this country a human deficit evidenced by high unemployment, high student debtload, high cost of health care, environmental problems and high rates of suicide and other problems among youth, and the crisis around national unity.
Qu'il y ait un excédent financier ou pas, il n'en demeure pas moins que nous sommes confrontés au Canada à un déficit humain comme en témoignent le taux de chômage élevé, le fort endettement des étudiants, le coût élevé des soins de santé, les problèmes environnementaux, les forts taux de suicide et d'autres problèmes que l'on constate chez les jeunes, ainsi que la crise entourant l'unité nationale.

However, the number of malnourished, around 800 million, has remained unacceptably high.
Cependant, la malnutrition touche encore beaucoup trop d'habitants de la planète, soit 800 millions de personnes.

As we said in this report, we thought that over the period going forward — providing that we use the forward price for oil, which was around U.S. $80 a barrel; and we take the index of all of our commodities — that would probably still remain high.
Comme je l'ai dit dans ce rapport, nous avons cru qu'à terme — dans la mesure où nous prendrons pour référence le prix à terme du pétrole, qui se situait autour de 80 $US le baril; et nous recensons tous nos produits — que ça allait probablement demeurer assez élevé.

Europe is expected to emerge slowly from recession in the second half of 2012, although the risks around this outlook remain high.
On prévoit que l'Europe émergera lentement de la récession au deuxième semestre de 2012, même si les risques entourant ces perspectives demeurent élevés.