Vertaling van "remaining shell company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

shell company | dormant company | front company
société prête-nom | société écran

shell corporation [ shell company ]
coquille vide

shell company | shell corporation
coquille vide | société coquille

shell company | shell corporation
coquille | société coquille | coquille vide | coquille boursière

remain on the books of the company
demeurer le client de la compagnie

remaining property of the company
reliquat des biens de la société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sale of Hipo Fondi, which is the remaining shell company, will take place in 2013;
La vente de Hipo Fondi, qui est la coquille vide restante, est prévue pour 2013;

The shell company Hipo Fondi, which will remain after the sale of the assets it managed, will be sold in the coming months, the securities business will be terminated, and RIS, which is a pure holding company currently holding shares in Hipo Fondi and two companies in insolvency, will be liquidated.
La coquille vide Hipo Fondi, qui subsistera après la vente des actifs qu'elle gérait, sera vendue dans les mois à venir. Il sera mis fin aux opérations sur valeurs mobilières, et RIS, qui est une pure société holding détenant actuellement des participations dans Hipo Fondi et dans deux sociétés en situation d'insolvabilité, sera liquidée.

In light of the foregoing, it can be concluded that Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no actual business to manage at least for some time.
À la lumière des considérations qui précèdent, il peut être conclu que Hipo Fondi restera une simple coquille vide dépourvue d'activités à gérer, pour un certain temps au moins.

Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.
Hipo Fondi restera une simple coquille vide sans activités effectives à gérer.

Still, I would like to make it clear that there remains too much mystery surrounding the relationship between the refining and the retail operations of integrated companies such as Shell and Imperial Oil.
Je voudrais quand même préciser qu'il subsiste trop de mystère entourant les relations entre la raffinerie et les activités de vente au détail de sociétés intégrées comme Shell et Imperial Oil.

The assets would be put into bundles following an open, unconditional and non-discriminatory tender; and the remaining shell company would use the proceeds from the sale of the assets to repay the aid received over the years and would be liquidated, and the buyers of the assets would then be able to speedily resume economic activities at the shipyard sites, without the burden of having to repay the large quantities of state aid received by the yards over the years.
Les actifs seraient divisés en appartements et feraient l’objet d’un appel d’offres ouvert, sans conditions et non discriminatoire; et le restant, la coquille vide de la société, utiliserait le produit de la vente des actifs pour rembourser l’aide reçue au fil des années et serait ensuite liquidée. Les acheteurs des actifs seraient alors en mesure de reprendre rapidement les activités économiques sur les sites des chantiers navals, sans avoir la charge du remboursement des importants montants d’aides d’État reçues par les chantiers au fil des ans.

Mr. Pat Martin: Barbados is the one they left remaining, exactly where the former prime minister, the current member for LaSalle—Émard, has nine of his dummy shell companies shielded from paying Canadian taxes in that particular tax haven.
M. Pat Martin: La Barbade. Or, il se trouve que l'ancien premier ministre et actuel député de LaSalle—Émard a neuf de ses sociétés fictives, ses compagnies prête-nom, dans ce paradis fiscal, ce qui lui permet d'éviter de payer des impôts au Canada.