Traduction de «remains seriously behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain anonymous [ remain behind the scene ]
rester dans le brouillard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Expresses its grave concern at the number of victims and cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis; urges the competent authorities to undertake a rigorous and prompt investigation into the circumstances and motives behind these crimes and to ensure that those responsible are brought to justice; reiterates that there can be no impunity for those responsible for violations or serious abuses of human rights; calls on the authorities to ensure that schools remain a safe haven for learning; calls on the ICC Prosecutor to closely monitor the situation in Burundi and supports her declaration of 6 November 2015;
13. se déclare vivement préoccupé par le grand nombre de victimes et de cas de violations graves des droits de l'homme qui ont été signalés depuis le début de la crise; exhorte les autorités compétentes à mener rapidement une enquête rigoureuse sur les circonstances et les motifs de ces crimes et à veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice; réaffirme qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme; demande aux autorités de veiller à ce que les écoles demeurent un havre de paix pour l'apprentissage; demande au procureur de la CPI de surveiller étroitement la situation au Burundi et soutient sa déclaration du 6 novembre 2015;

We must arrive at murder scenes and other scenes of crime and try to bring some kind of order to the chaos that remains behind in these serious crimes.
Nous devons arriver sur les lieux du meurtre ou d'un autre crime et essayer de mettre un peu d'ordre dans le chaos qu'entraînent les crimes graves.

There is an entire generation that has grown up behind visa walls and, as we have said, Kosovo will remain a serious problem.
C’est toute une génération qui a grandi derrière ces murs des visas, et comme nous l’avons dit, le Kosovo restera un problème sérieux.

That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.
Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.

The Commission's decision reflects its wider concern that the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
La décision de la Commission exprime sa préoccupation plus large devant le retard grave accumulé dans l'établissement du réseau Natura 2000.

The Commission's decisions to make Court applications reflect a concern that, nothwithstanding encouraging efforts by several Member States (particularly in the last year), the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
Les décisions de la Commission d'en appeler à la Cour traduisent son inquiétude devant le retard important qu'accuse la constitution de Natura 2000, en dépit des efforts encourageants de plusieurs États membres (notamment au cours de l'année écoulée).

All that remains to be seen, between now and 2003, is just how serious the intentions behind this policy are.
Reste à voir dans quelle mesure cette politique répondra, d’ici à 2003, aux intentions sérieuses.

The top four highlights are, first, that the likelihood of a serious, deliberate and targeted attack to a Canadian critical infrastructure system has increased from low to medium and the impact of such an attack remains high; second, that Canada is lagging behind other information intensive countries in the area of co-ordinated information protection; third, that several government departments dealing with an increasing number of sophisticated attacks are seeking guidance, support and assistance from law enforcement agencies, only to find there is a lack of skilled and trained resources; and, fourth, that critical network systems and systems control are the Achilles heel of the nation's information infrastructure.
Les quatre principaux points sont les suivants: premièrement, le risque d'une attaque grave, délibérée et ciblée contre un système d'infrastructure canadien essentiel est passé de faible à moyen, et l'impact d'une telle attaque est important; deuxièmement, le Canada est en retard par rapport à d'autres pays en ce qui concerne la coordination de la protection de l'information; troisièmement, plusieurs ministères faisant face à un nombre croissant d'attaques subtiles cherchent conseil, assistance et aide auprès des organismes d'exécution de la loi, seulement pour s'apercevoir que ces organismes manquent de personnel compétent et entraîné; et quatrièmement, les réseaux essentiels et le contrôle des systèmes sont le talon d'Achille de l'infrastructure de l'information du pays.

It establishes, in particular, that families are normally reunited in cases where : a family member is a minor and would otherwise remain behind unaccompanied in a Member State; a family member is dependent on support on account of situations such as pregnancy, a new-born child, a serious illness or handicap or advanced age.
Il établit notamment qu'il est en principe procédé au rapprochement familial lorsqu'un membre de la famille est mineur et se retrouverait sinon en situation de mineur non accompagné dans un Etat membre et lorsqu'un membre de la famille dépend d'une aide du fait de situations telles que une grossesse, un enfant nouveau-né, une maladie grave, un handicap sérieux ou un âge avancé.