Traduction de «remain anonymous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain anonymous [ remain behind the scene ]
rester dans le brouillard

right to remain anonymous
droit à l'anonymat

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

anonymous remailer service | anonymous remailer | remailer service | remailer | anonymous e-mail forwarding service
service de courriel anonyme | courriel anonyme | retransmetteur anonyme | redistributeur de courrier anonyme | remailer anonyme

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they were submitted and with the authors’ names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Les contributions reçues seront publiées sur le site web de la Commission dans la langue dans laquelle elles ont été présentées et avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci font part de leur souhait de garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution demeure confidentielle.

On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.
D'une part, la possibilité de rester anonyme est essentielle si l'on veut préserver les droits fondamentaux à la vie privée et à la liberté d'expression dans le cyberespace.

All information of a personal nature will remain anonymous.
Toutes les données relatives à des personnes physiques garderont un caractère anonyme.

Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
L’anonymat des candidats est préservé jusqu’à l’avis du jury.

In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.
Dans la déclaration de clôture de la conférence ministérielle sur les réseaux d'information globaux qui s'est tenue à Bonn du 6 au 8 juillet 1997, le principe défendu était que l'utilisateur doit pouvoir choisir de rester anonyme en ligne lorsqu'il a le même choix hors ligne.

I was asked by an anonymous person who will remain anonymous to do a little analysis of the assets of the four banks that were proposed to be merged: 55 per cent of their Canadian dollar deposits were in residential mortgages, and 25 per cent of their deposits were in credit cards and in those personal loans at 12 per cent that they make, such as car loans.
Quelqu'un dont je tairai le nom m'a demandé de faire une petite analyse de l'actif des quatre banques qui voulaient fusionner: 55 p. 100 de leurs dépôts en dollars canadiens étaient des prêts hypothécaires à l'habitation; 25 p. 100 de leurs dépôts étaient en cartes de crédit et en prêts personnels à 12 p. 100, comme les prêts-auto.

These portrayers of violent intent always remained anonymous and their courage to accuse and defame was housed and strengthened by that anonymity. l have spoken to many children and families who are victims of similar cowardly anonymous attacks via the Internet and the results are always the same.
Ces personnes aux intentions violentes sont toujours demeurées anonymes et leur courage à accuser et insulter a été protégé et renforcé par cet anonymat. J'ai parlé à de nombreux enfants et familles victimes d'attaques anonymes et lâches semblables par Internet, et les résultats sont toujours les mêmes.

Where a judge determines that the identity of the witness has no bearing on the case, and therefore does not prejudice the accused, then the witness should remain anonymous and only their evidence be disclosed. People don't always want to be uprooted from their community and be relocated, but they want anonymity.
Si un juge établit que l'identité du témoin n'a aucune incidence sur l'affaire et que, par conséquent, ne porte pas préjudice à l'accusé, le témoin devrait pouvoir garder l'anonymat et seules les preuves qu'il a fournies devraient être divulguées.

(1545) Regarding donor anonymity, I am pleased to see that the most recent draft of this bill allows those who donate their ova or sperm to protect their right to remain anonymous if they so choose.
(1545) Au sujet de l'anonymat des donneurs, je suis heureux de voir que dans sa plus récente ébauche, le projet de loi donne aux donneurs d'ovules ou de sperme le droit de conserver l'anonymat s'ils le désirent.

While there might be some level of anonymity online, I do not think all children and young people are bullying online because they can remain anonymous.
Même si on peut garder un certain anonymat quand on est en ligne, je ne pense pas que les enfants et les adolescents choisissent de faire de l'intimidation en ligne pour pouvoir garder l'anonymat.