Vertaling van "remains somewhat uncertain " (Engels → Frans) :

In Europe it is not, since the Munich Convention prohibits it, while the case law of the European Patent Office remains cautious and somewhat uncertain.
Elle ne l’est en principe pas en Europe, où la Convention de Munich l’interdit et où la jurisprudence de l’Office européen des brevets demeure prudente mais quelque peu incertaine.

Our latest barometer shows there is an increased interest, yet our economy remains somewhat uncertain.
Notre dernier baromètre montre que l'intérêt augmente, et pourtant, l'économie demeure plutôt fragile.

While the timetable remains somewhat uncertain, the first new members are not expected to join the European Union much before 2004.
Bien que l'échéancier demeure plutôt incertain, les premiers nouveaux membres ne se joindraient pas à l'Union européenne beaucoup avant 2004.

However, the industry's fortunes move with the economy, and thus the future remains somewhat uncertain in the near term, although many believe that over the longer term air travel will continue to expand as the Asia-Pacific and African economies grow.
Mais le sort de l'industrie est lié à celui de l'économie, et l'avenir demeure quelque peu incertain à court terme, même si plusieurs croient qu'à long terme, le transport aérien continuera de croître suite à la croissance des économies de l'Asie-Pacifique et de l'Afrique.