Traduction de «remains unclear because » (Anglais → Français) :

Despite this, the degree of implementation remains unclear, because eight Member States (BE, BG, HU, IE, PT, RO, SI, SK) have not provided enough information concerning the implementation of paragraph 1(c), and only five (CZ, FI, LT, NL, PL) are in conformity with this paragraph.
Il n’en demeure pas moins que le niveau de mise en œuvre reste obscur dans la mesure où huit Etats membres (BE, BG, HU, IE, PT, RO, SI, SK) n’ont fourni aucune information suffisante ni déclaration à l’égard de la mise en œuvre du paragraphe 1 lettre c), tandis que cette dernière est conforme dans seulement cinq Etats membres (CZ, FI, LT, NL, PL).

Again, the word " accountability" is inappropriate because in a parliamentary system with the House of Commons remaining the confidence chamber, it is unclear what form accountability in the Senate would take.
Encore une fois, le mot « responsabilité » n'est pas adéquat, parce que, dans un système parlementaire où la Chambre des communes demeure la chambre habilitée à prendre un vote de confiance, le type de responsabilité que pourrait avoir le Sénat reste imprécis.

That is simply untrue, because it remains unclear whether or not certain social services are covered by the directive.
C’est tout simplement faux, parce qu’il subsiste une incertitude quant à l’inclusion ou non de certains services sociaux dans le champ d’application de la directive.

I think it is important because Belarus lies at a crossroads on our continent; and it is challenging because Belarus’ own choices for its own future, and for its relationship with the EU, remain unclear.
Elle me paraît importante, car le Belarus se situe à un carrefour sur notre continent; et complexe car les choix qu’a fait le Belarus pour son avenir et pour ses relations avec l’UE restent obscurs.

Because after the dozen years it took to prepare this meeting, the Liberal agenda remains unclear.
Parce qu'après douze années à préparer cette réunion, l'agenda libéral n'est toujours pas clair.

The relationship of Amendment Nos 14 to Amendment Nos 13 and 6 remains unclear, because Amendment No 14 allows for example travel and animal insurances to be totally excluded from the directive, while in other sections intermediaries providing those insurances are excluded from registration liability only.
Le rapport entre l'amendement 14 et les amendements 13 et 6 reste flou étant donné que l'amendement 14 permet par exemple de laisser les assurances-voyages et les assurances pour animaux entièrement en dehors de la directive, alors que dans d'autres paragraphes, les représentants vendant les assurances en question sont uniquement dispensés de l'obligation d'immatriculation.