Vertaling van "remark is perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

Remarkable Cone
colline Remarkable

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I might preface my remarks with perhaps some direction for the research staff of the committee.
En guise d'introduction, voici quelques directives à l'intention du personnel de recherche du comité.

Mr. Mauril Bélanger: On a point of order, I welcome Mr. Mark's remarks, but perhaps we're entering into clause-by-clause debate now, and perhaps we should put that off.
M. Mauril Bélanger: J'invoque le Règlement et je prends bonne note des observations de M. Mark mais nous sommes en train d'entamer l'étude article par article et peut-être devrions nous attendre.

As I said in my opening remarks, and perhaps too briefly, in the growing energy relationship we have with the United States we will very much be looking at issues like energy conservation, energy efficiency, renewable sources, alternative sources, new technologies—fuel cells, for example.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, et peut-être de manière un peu trop brève, dans le cadre de nos rapports croissants en matière d'énergie avec les États-Unis nous examinerons des questions comme la conservation de l'énergie, l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelable et de remplacement, les nouvelles technologies—la pile à combustible par exemple.

Remarkably, or perhaps not so remarkably, if we understand the full story of crime, the reduction in crime rates in Canada and the U.S. were almost identical.
Fait étonnant — ou peut-être pas si étonnant que cela si on comprend vraiment la nature de la criminalité —, les réductions de la criminalité au Canada et aux États-Unis ont été presque identiques.

Forgive me if I remark that perhaps the Commission needs to put its own house in order and stop introducing new regulations which add to the costs and burdens of business and reduce competitiveness and growth.
Veuillez m’excuser mais je voudrais faire remarquer à la Commission qu’elle serait peut-être bien avisée de remettre d’abord de l’ordre chez elle et d’arrêter d’introduire de nouvelles réglementations qui ne font qu’ajouter des coûts et charges supplémentaires et réduire la compétitivité et la croissance.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I will return to my remarks but perhaps government members will return to the lobby.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je vais reprendre mes observations, mais les députés du parti ministériel vont peut-être retourner dans les couloirs.

– Mr President, I am sorry Mrs Fontaine had to leave, so perhaps you would pass on my remarks to her.
- (EN) Monsieur le Président, je regrette que Mme Fontaine ait dû partir. Je vous demande donc de bien vouloir lui faire part de mes remarques.

Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.
Je tenais à le dire à titre de remarque personnelle.

I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais si je dis à l'Assemblée que je serai présent au Parlement toute la matinée, elle comprendra peut-être pourquoi j'ai eu besoin de cette minute pour sortir de l'hémicycle. Je peux répondre à sa remarque de manière tout à fait positive.