Vertaling van "remarkable and quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

The potential for this is quite remarkable and quite huge.
Un potentiel aussi énorme, c'est impressionnant.

I am very grateful to all the Members who, in their remarks, gave quite clear backing to the policy of the Commission.
Je suis très reconnaissante à tous les députés qui, dans leurs interventions, ont soutenu assez clairement la politique de la Commission.

In fairness, when we do reflect on Canada's economic position on a comparative basis in the world, it bears repeating that we have achieved, in a global context, a pretty remarkable and quite substantial fiscal success.
Lorsqu'on compare la situation économique du Canada à celle des autres pays, il faut reconnaître, en toute justice, que nous avons une remarquable réussite financière à notre actif.

The foreign affairs minister's remarks are quite interesting. He said that, after discussing with various people, the Prime Minister decided otherwise.
Il est intéressant de noter que, dans les propos du ministre des Affaires étrangères, après avoir discuter de la question avec différentes personnes, le premier ministre en a décidé autrement.

Mr. Fred Lazar: I'll address the questions because my closing remarks are quite apparent.
M. Fred Lazar: Je vais répondre aux questions, car ma conclusion est évidente.

At the same time, I have to state that it is remarkable and quite frustrating that it took six years from the Council’s making its decision to the Commission’s presenting its programme of action.
Dans le même temps, je dois constater qu'il est assez singulier et plutôt frustrant qu'il ait fallu six ans entre le moment où le Conseil a pris cette décision et celui où la Commission a présenté son programme d'action.

Jacques Delors, during the interminable debates we had on the European internal market, once remarked, and quite rightly, that you could not fall in love with an internal market.
Au cours de ces débats interminables que nous avons eus sur le marché intérieur européen, Jacques Delors a un jour fait remarquer de façon très juste que l'on ne pouvait s'éprendre d'un marché intérieur.

If we look at what is happening in our own Member States, we might say that quite often the remark is reiterated that, in fact, accession on the part of the new countries will only be by their own efforts.
Si nous observons ce qui se passe dans les États membres, nous pouvons constater que l'on répète assez souvent que l'adhésion de ces pays ne dépend en fait que de leurs propres efforts.

We have had remarkable success, quite frankly, in that.
Franchement, notre programme connaît un succès remarquable à cet égard.