Traduction de «remarked rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're going to have to shorten your remarks, rather than trying to get through a twenty-minute presentation in ten minutes.
Il vous faudra résumer vos observations au lieu d'essayer de défiler en 10 minutes un exposé de 20 minutes.

Mrs. Francine Lalonde: I find your remarks rather surprising.
Mme Francine Lalonde: Je trouve vos propos surprenants d'une certaine manière.

Finally the United Kingdom comments on the many remarks and suggestions made by some third parties which the United Kingdom believes to fall within the scope of regulatory activity rather than this case.
Enfin, le Royaume-Uni présente des observations sur les nombreuses remarques et suggestions présentées par certains tiers et qui, selon le Royaume-Uni, relèvent d’une activité réglementaire plutôt que de l’affaire présente.

I have no intention, of course, of repeating the minister's remarks; rather I will describe the proposed changes in more detail and provide some context.
Je n'ai pas l'intention, bien sûr, de répéter les observations du ministre mais plutôt de décrire plus en détail les changements proposés et aussi d'en esquisser le contexte.

As they were remarks rather than questions, I think I can be brief.
Je pense que je peux être bref, puisqu’il s’agissait de remarques plutôt que de questions.

It is perhaps in that context we have the opportunity to make one or two remarks, rather than the specific points contained in this relatively short report.
C’est peut-être dans ce contexte que nous avons l’occasion de formuler une ou deux remarques, plutôt que les observations spécifiques contenues dans ce rapport relativement court.

When you state that the wife invests a lot in her children and that the husband does not, I must tell you that as the father of five year old twins, I find that remark rather ordinary.
Quand vous dites que la femme s'investit beaucoup par rapport aux enfants et que le mari ne le fait pas, je dois vous avouer qu'en tant que père de jumeaux de cinq ans, je trouve ça un peu ordinaire comme commentaire.

Drawing from this model, Canada's protection of cultural heritage flows directly from its status as a community of communities, referred to today by Senator Cohen in her final remarks, rather than being one large monoculture.
Selon ce modèle, la protection du patrimoine culturel du Canada découle directement de son statut de communauté de communautés, auquel a fait référence le sénateur Cohen dans sa dernière intervention, et ne forme pas une grande culture unique.

Yesterday, as you know, I remarked rather sarcastically that we had come a step further; the opposite is, of course, the case.
Hier, j’ai mentionné de façon quelque peu sarcastique que nous avions fait un pas en avant, mais c’est bien le contraire qui a eu lieu.

The rather stable numbers of the poor generally found in trend studies conceal remarkable processes of mobility in and out of poverty.
Les nombres relativement stables de pauvres observés dans les études de tendances dissimulent des processus d'entrée et de sortie de la pauvreté qui méritent d'être relevés.