Traduction de «remarks about smes in his opening comments » (Anglais → Français) :

I note the Minister of Finance in his opening comments characterized the views of Canadians consulted about what to do with Canada Pension Plan as falling into two categories, those who said it's too flawed to be fixed, don't bother, and those who said we don't need to fix it, do nothing.
Je relève que, dans son discours de présentation, le ministre des Finances a subdivisé en deux catégories les Canadiens qui répondent aux enquêtes menées au sujet du Régime de pensions du Canada: ceux qui déclarent que la situation est désespérée et qu'il n'y a plus rien à faire et ceux qui affirment que tout va bien et qu'il ne faut rien changer.

I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
J’étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.

I was particularly interested in his opening comments in which he talked about the power of the executive, the power of the cabinet to make decisions that troubles even the government's own backbenchers, frankly, as we have read in the media in recent days and weeks.
J'ai trouvé plus particulièrement intéressant son introduction dans laquelle il a parlé du pouvoir de l'exécutif, le pouvoir du Cabinet, de prendre des décisions qui dérangent même les députés d'arrière-ban du gouvernement, comme nous l'avons lu dans la presse au cours des derniers jours et dernières semaines.

I reflected on his opening comments about how members of the NDP seem to have a pattern of putting down our natural resource industries.
J'ai réfléchi à ses remarques préliminaires où il a dit que les députés néo-démocrates semblent avoir l'habitude de dénigrer notre industrie des ressources naturelles.

– Mr President, the Prime Minister spoke in his opening remarks about the need for Europe to develop a more effective foreign policy, especially with regard to its near neighbours, amongst which we must include Israel.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a abordé dans ses remarques d’ouverture la nécessité pour l’Europe de développer une politique étrangère plus efficace, en particulier concernant ses proches voisins, au nombre desquels nous devons inclure Israël.

I first want to express my appreciation, and I think a lot of Canadians would feel the same way, for the respect that Ambassador Dean accorded Canadians in his opening comment, that a decision about Canadian participation in missile defence is a decision that Canada alone can make.
Je tiens d’abord à exprimer ma reconnaissance, et je crois que c’est un sentiment que partageraient beaucoup de Canadiens, pour le respect que l’ambassadeur Dean a démontré aux Canadiens dans sa déclaration liminaire en disant qu’une décision sur la participation canadienne au système de défense antimissile ne peut être prise que par le Canada.

– Mr President, in his opening remarks Mr van den Berg – and indeed others – picked up on the huge amounts of money we are talking about.
- (EN) Monsieur le Président, dans ses remarques d’ouverture, M. van den Berg - et d’autres en fait - est revenu sur les sommes d’argent importantes dont il est question.

– Mr President, I note that in his opening remarks, replying to Mr Barón Crespo’s oral question, the Commissioner asked for Parliament’s suggestions about future activity and future developments.
- (EN) Monsieur le Président, je note que dans ses remarques introductives, en réponse à la question orale de M. Barón Crespo, le commissaire a demandé au Parlement de faire des suggestions sur les activités et évolutions futures.

Mr. Garry Lipinski: We talked about capacity in our presentation, and Allan, in his opening comments, said there is a myth out there.
M. Garry Lipinski: Nous avons parlé de capacités dans notre exposé et Allan, dans ses remarques préliminaires, a dit que c'était un mythe.

– Mr President, can I first of all thank the President-in-Office for his opening remarks and especially his remarks about the good working relationship that we have had between the Parliament and the Council.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le président en exercice pour ses remarques préliminaires et en particulier pour ses remarques concernant la bonne relation de travail que nous avons entretenue entre le Parlement et le Conseil.