Vertaling van "remarks did nothing " (Engels → Frans) :

It seems to me we have had them testify all afternoon, that their remarks have contributed nothing to our work and that we had no obligation to hear them for such a long time, preferring as we did to proceed in any old way and very quickly.
Il me semble que nous les avons fait parler tout l'après-midi, que leurs interventions n'ont contribué en rien à nos travaux et que nous n'étions pas obligés de les entendre si longtemps, préférant procéder à la va-comme-je-te-pousse et très rapidement.

I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.
Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.

Furthermore, we issued a press release stating that such remarks did nothing to help either the situation of Iranians in Iran, or the stability of the region.
D'ailleurs, on a émis un communiqué à cet égard, disant que cela ne servait, en aucun cas, la situation des Iraniens en Iran eux-mêmes, d'abord, ni le contexte de la paix dans la région.

If Mr Désir is saying that the suggestion is that we do nothing, that is not the impression I got, and I sincerely hope that you did not get that impression from my opening remarks either.
Si, d’après M. Désir, l’impression est que nous avons suggéré de ne rien faire, ce n’est pas l’impression que j’ai eue et j’espère sincèrement que vous n’avez pas non plus eu cette impression après mon intervention introductive de tout à l’heure.