Traduction de «remarks i heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, the member for Palliser swore under oath in the House that he was telling the truth about the Solicitor General's remarks he heard on the airplane.
Hier, le député de Palliser a affirmé sous serment à la Chambre que ce qu'il rapportait des propos du solliciteur général entendus dans l'avion était la pure vérité.

This was a remark I heard from Rugova the pacifist, the moderate.
C'est Rugova le pacifique, le modéré que j'ai entendu dire cela.

I was a little worried by some remarks I heard on panels I participated in. The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice in particular suggested that, at any rate, a brothel, even though it is kept by people who are consenting, is not a place we want to see, that it is a nuisance and a form of exploitation.
J'étais un peu inquiète en entendant certains propos lors de panels auxquels j'ai pris part, notamment avec le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, qui laissait entendre que, de toute façon, un bordel, même s'il est tenu par des gens tous consentants, est un endroit qu'on ne veut pas voir, et est une nuisance et une forme d'exploitation.

However, in view of the remarks we heard from some of our Spanish friends, I would not say that harmonisation of the text of the decisions was not difficult for the General Affairs and External Relations Council, but in the end, we managed to agree with our Spanish and Cypriot colleagues on a text which reflects unanimity, joint decision-making and collective thinking.
Néanmoins, compte tenu des remarques que nous avons entendues de la part de certains de nos amis espagnols, je ne dirais pas que l’harmonisation du texte n’a pas été difficile pour le Conseil Affaires générales et relations extérieures. En fin de compte, nous sommes cependant parvenus à un accord avec nos collègues espagnols et chypriotes sur un texte qui reflète une unanimité, une prise de décision commune et une réflexion collective.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

We have – and this may not be popular everywhere these remarks are heard – to encourage the development of participative democracy, civil society and the rule of law in all countries, including those which comprise the Arab World.
Nous devons - et cela pourrait ne pas s'avérer populaire partout - encourager le développement de la démocratie participative, de la société civile et de l'État de droit dans tous les pays, y compris ceux qui composent le monde arabe.

I have heard many positive remarks, most of which I agree with. Of course, there were also many concerns expressed, many of which I also agree with.
J’ai entendu beaucoup de remarques positives et je me rallie à la plupart d’entre elles. Bien sûr, de nombreuses inquiétudes se sont également manifestées et je me rallie également à bon nombre d’entre elles.

I believe that, in common with myself, a good many MEPs have heard remarks over the years along the lines that this is not a proper parliament.
Je crois que plusieurs députés ont entendu, comme moi, au cours de cette année, des commentaires suggérant que cette Assemblée n'était pas un véritable parlement.

The second most notable remark I heard you say was that it was a politically expedient scheme.
La deuxième de vos remarques qui m'a frappé est que c'est un stratagème politique opportun.

Is a lawyer like Mr. Toole, whose firm contributed $10,000 to the victory of the Liberal Party in the last election, capable of qualifying the remarks he heard to save the skin of the Solicitor General?
Est-ce qu'un avocat comme M. Toole, dont la firme a contribué un montant de 10 000 $ pour faire élire le Parti libéral lors la dernière élection, n'est pas capable de nuancer les propos qu'il a entendus pour sauver la peau du solliciteur général?