Vertaling van "remedy very soon " (Engels → Frans) :

There are, however, a number of problems that we need to remedy very soon.
Il y a cependant un certain nombre de problèmes auxquels nous devrons remédier très bientôt.

The remedy for that would be to have the committee reconsider this matter and we hope to give them a chance to do that at some point very soon.
Pour remédier à cela, il faudrait que le comité réexamine la question, et nous voulons lui donner une chance de le faire très prochainement.

I also sincerely hope that the unacceptable situation concerning remedies will come to an end very soon.
J'espère sincèrement aussi que la situation inacceptable en matière de recours évoluera très rapidement.

We have the commitment of the minister responsible and a very good explanation from Senator Joyal as to why we might soon expect the opportunity to remedy what many in this place consider to be a deficiency in the legislation; that being, the absence of a requirement to involve the appropriate committee of the Senate in determining whether or not Parliament should approve an electronic voting process, which, as the bill provides, is to be investigated and tested.
Nous avons l'engagement du ministre responsable, et une très bonne explication du sénateur Joyal, qui nous ont dit pourquoi nous pouvons nous attendre à avoir bientôt l'occasion de remédier à ce que beaucoup considèrent comme une lacune dans le projet de loi, à savoir l'absence de disposition exigeant la participation du comité sénatorial intéressé pour déterminer si le Parlement approuvera ou non un processus de vote électronique, lequel, d'après le projet de loi, devrait faire l'objet d'une étude et de certains essais.

I am very glad to report that, assuming the House of Commons passes it, you will soon have a bill before you which will go a considerable distance toward providing a remedy to the absence of legal privacy rights in the commercial sector.
Je suis très heureux de signaler que, si la Chambre des communes adopte le projet de loi, vous aurez bientôt en mains un document qui contribuera nettement à corriger le fait que la loi ne reconnaît pas de droits à la vie privée dans le secteur commercial.