Traduction de «remember hearing another member say today » (Anglais → Français) :

I remember hearing another member say today that he had a discussion with a couple who were policewomen.
Un autre de nos collègues a dit plus tôt aujourd'hui qu'il avait discuté avec un couple de policières.

Twenty years ago when I was a parliamentary intern in this place I remember hearing a member of Parliament, a member of the then Liberal government, saying “don't worry about high unemployment among women, after all it is men who are the primary wage earners”.
Il y a 20 ans, lorsque j'étais stagiaire parlementaire à la Chambre, j'ai entendu un député du gouvernement libéral de l'époque dire ceci: «Ne vous en faites pas pour le taux de chômage élevé des femmes. Après tout, ce sont les hommes qui sont les principaux gagne-pain».

Yet today we hear Reform members saying that they will stand in their communities and say to all the small businessmen and women that they do not support the Small Business Loans Act.
Pourtant, les réformistes déclarent aujourd'hui qu'ils iront dans les collectivités dire à tous les petits entrepreneurs qu'ils n'appuient pas la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

That they will not allow for free competition, that they are encouraging a legislated monopoly, and I heard another member say it today, indicates just how poorly run this monopoly is.
À savoir que le gouvernement ne laisse pas la concurrence s'exercer librement, qu'il encourage un monopole institutionnel, et j'ai entendu un député dire aujourd'hui à quel point il était mal géré.

He obviously didn't live in Canada during the Vietnam War and didn't see the direct relevance to this country, but the inconsistency of wanting— There was a criticism of that program because in his mind it didn't have Canadian content, and now we hear another member of the same party basically saying he doesn't see the point of these Canadian content rules.
De toute évidence, il n'était pas ici pendant la guerre du Vietnam et il n'a pas vu à quel point cela touchait de près notre pays. Toutefois, il était illogique de vouloir.S'il critiquait ce programme, c'est parce qu'à son avis, il n'y avait pas de contenu canadien.

This is to say that, should the technical means not be available, persons summoned for an oral hearing would be required to travel to the court, possibly in another Member State.
Cela revient à dire que si les moyens techniques ne sont pas disponibles, les personnes convoquées à une audience devraient avoir à se déplacer devant la juridiction, éventuellement dans un autre État membre.

President Barroso, I welcome the vision and determination you are showing today. But I want to hear you say that louder and more often to the Member States.
Monsieur le Président Barroso, je me réjouis du point de vue et de la détermination que vous montrez aujourd’hui, mais je voudrais vous l’entendre dire plus fort et plus souvent aux États membres.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.
Aujourd’hui, j’entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.

I must say that it truly satisfies and heartens me to hear that the honourable Members not only share my acute concern on the subject of HIV/AIDS, but also my firm conviction that we need to make a full and effective contribution towards relieving the terrible hardship which is causing this epidemic, both in the rest of the world and in the European Union. We need in particular to understand the gravity of this problem today.
Je dois dire que le fait d’entendre que les députés partagent ma très grande préoccupation quant au VIH/sida et ma ferme conviction que nous devons apporter une contribution totale et efficace au soulagement des souffrances que provoque cette épidémie, tant au sein de l’Union européenne que dans le reste du monde, me remplit vraiment de satisfaction et de courage. Nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’hui.