Traduction de «remember his name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

offer in his name
offre nominative

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

in his own name
en son propre nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to his honoured name we all remember his qualities of integrity, compassion and devotion, in particular toward the interests of Canada's veterans.
Nous nous souvenons tous de ses qualités d'intégrité, de compassion et de dévouement qu'il appliquait en particulier à la défense des intérêts des anciens combattants.

Mr. Bill Matthews: He has been gone so long that I have a hard job remembering his name.
M. Bill Matthews: Ça fait tellement longtemps qu'il est parti que j'ai du mal à me souvenir de son nom.

In this case, though, with this particular rioter — I remember his name, Ryan Berntt — the officer felt the least force justifiable was to use the ARWEN gun, which holds a rubber bullet.
Par contre, dans le cas de cet émeutier — je me souviens de son nom : Ryan Berntt —, l'agent a jugé qu'il était justifié et raisonnable d'utiliser le fusil ARWEN, qui contient des balles de caoutchouc.

Mortlach was the home of the late chair, I cannot remember his name, but he was involved with the 2010 Olympics before he died.
Le défunt président de votre comité est né à Mortlach. Je ne me souviens pas de son nom, mais il a participé à l'organisation des Olympiques en 2010 avant qu'il ne décède.

I, too, remember his words, but it is important in fact to go beyond these conflicts, in the name of the same principles as those that were emphasised by President Mitterrand at the time.
Je me souviens également de ses mots. Mais il faut effectivement dépasser ces conflits, au nom des mêmes principes que ceux qui avaient été soulignés par le président Mitterrand à cette époque.

His name is much more likely to be remembered if he adds standards rather than removes them, and that is without mentioning the Members who table amendments, the important role of lobbies and so on.
Or il laissera bien davantage un nom s’il ajoute des normes plutôt que s’il en supprime, sans parler des collègues qui déposent des amendements, du rôle important des lobbies, etc.

– (IT) Madam President, still in the pilot’s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot – I even remember his name, Antoine – I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.
- (IT) Madame la Présidente, j'étais toujours dans le poste de pilotage de l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, continuant à bavarder avec le pilote - je me souviens de son prénom : Antoine - je lui ai fait part de mes préoccupations sur le transport aérien en lui disant : "Mais sommes-nous en sécurité, est-ce qu'il n'arrive pas, de temps à autre, que le vol ne soit pas sûr ?

– Mr President, I should like to congratulate Mr van den Bos on his report, but may I state quite categorically that, in addition to freedom of religion, we must be equally committed to freedom of conscience and the freedom, as Mr Gahler said, not to follow any religion. We must remember that over the centuries and, indeed, even now many atrocities are carried out in the name of religion.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van den Bos pour son rapport, mais je souhaite souligner catégoriquement qu’outre la liberté de religion, nous devons nous engager à défendre tout autant la liberté de conscience et la liberté de ne suivre aucune religion, comme l’a déclaré M. Gahler. Nous ne devons pas oublier que depuis des siècles, et aujourd’hui encore, de nombreuses atrocités sont commises au nom de la religion.

Probably the fact that the names Merckx and Sterckx rhyme had made me imagine him to be a cyclist, and a very fast cyclist at that, given that Eddy Merckx won all his races, as we all remember well.
C'est probablement l'assonance Merckx/Sterckx qui m'avait fait penser à lui comme à un coureur cycliste, et en particulier à un coureur très rapide, vu que Merckx remportait toutes les courses, comme nous nous en souvenons tous.

Ms. Sharon Hartwell: The gentleman was from Sooke. I remember his name was Wayne, but I couldn't pronounce his last name.
Mme Sharon Hartwell: C'était quelqu'un de Sooke qui se prénommait Wayne, mais dont j'ai oublié le nom de famille.