Vertaling van "remember last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember last summer when the Minister for Intergovernmental Affairs first mentioned in terms of the social union talks the word accountability.
Je me souviens, l'été dernier, dans le contexte des discussions sur l'union sociale, lorsque le ministre des Affaires intergouvernementales a mentionné pour la première fois la reddition de comptes.

Everybody will remember last summer's incident in the St. Lawrence River.
Tout le monde se rappellera les incidents qui se sont produits, l'été dernier, sur le fleuve Saint-Laurent.

If the member remembers last year's budget, we put an awful lot of money into education for youth.
Le député se rappellera que, l'an dernier, nous avons investi énormément d'argent dans l'éducation et les jeunes.

In putting this question to the leader, I remember last year that Senator Pépin asked a question with regard to the same issue.
En posant cette question au leader, je me rappelle que, l'an dernier, le sénateur Pépin a posé une question sur le même sujet.

I remember last year, when I took up office, people told me that negotiations on the directive were at a dead end.
Je me souviens que l’année dernière, quand j’ai pris mes fonctions, on me disait que les négociations sur la directive étaient dans l’impasse.

One should remember last July’s banking stress tests, when the Commission effectively signed off on the future of the very banks in Ireland that are at the heart of the crisis.
Souvenons-nous du test de résistance bancaire de juillet dernier, lorsque la Commission a effectivement déterminé l’avenir des banques irlandaises mêmes qui sont au cœur de la crise.

The automobile industry in Belgium is now in dire straits; we all remember last year's redundancies at Volkswagen in Brussels.
L’industrie automobile en Belgique est maintenant dans une situation désastreuse; nous nous souvenons tous des licenciements chez Volkswagen à Bruxelles l’année dernière.

The European action plan approved, as you will remember, last December, is the framework for practical action aimed at tackling all aspects of trafficking.
Le plan d’action européen, approuvé - vous vous en souvenez - en décembre dernier, constitue le cadre dans lequel seront menées des actions concrètes en vue de s’attaquer à tous les aspects du trafic d’êtres humains.

Mr Duisenberg, I remember last year’s discussion on the 1998 annual report very clearly.
Monsieur le Directeur de la Banque centrale, je me souviens très bien de la discussion de l'année passée au sujet du rapport sur l'activité de l'année 1998.

As you remember, last year the government told the industry that the $660 million cut under the SR&ED Program, the Scientific Research and Experimental Development Program, would be reinvested entirely in new direct funding for business R&D.
Si vous vous souvenez, l'an dernier, le gouvernement a dit à l'industrie que la coupure de 660 millions de dollars au titre du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, le programme de la RS&DE, serait entièrement réinvestie dans un nouveau financement direct de la R-D. en entreprise.