Vertaling van "remember some heated " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I can remember having heated debates with some American colleagues back when I was a journalist because they believed for them it was an article of faith that freedom of the press trumped everything else.
Honorables sénateurs, je me rappelle avoir eu, lorsque j'étais journaliste, des échanges houleux avec des collègues américains parce qu'ils croyaient que la liberté de la presse l'emportait sur tout comme un article de foi.

As honourable senators can imagine, and some may remember, the debate on the death penalty in 1976 was heated, and the longer, 25-year parole ineligibility period was adopted as a compromise in exchange for abolishing the death penalty.
Comme les honorables sénateurs peuvent bien l'imaginer, et comme certains peuvent se le rappeler, en 1976, le débat sur la peine de mort a été passionné et la période plus longue de 25 ans d'inadmissibilité à la libération conditionnelle a été adoptée à titre de compromis en échange de l'élimination de la peine de mort.

Honourable senators may remember the heated debate some 15 years ago about the use of chlorofluorocarbons, CFCs, in our air conditioners and aerosol products.
Les sénateurs se souviennent du débat animé qu'a suscité il y a une quinzaine d'années la question du chlorofluorocarbone, le CFC présent dans nos climatiseurs et produits en aérosol.

I don't want to get political, but I remember some heated discussions in the House last year where we were discussing government programs and everybody wanted to make sure that people got the proper amount out of the criteria that were there.
Je ne veux pas faire de politique, mais je me souviens des débats animés qui se sont déroulés à la Chambre l'an dernier quand nous parlions des programmes du gouvernement et que tout le monde voulait s'assurer que les gens seraient correctement traités en vertu des critères mis en place.