Traduction de «remembers the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom: As the member from Winnipeg says, I remember the debates in the House of Commons in 1993 when members of the Liberal Party got up and said “elect us and we will get rid of the GST”.
L'hon. Lorne Nystrom: Comme le disait le député de Winnipeg, je me souviens de certains débats qui ont eu lieu dans cette enceinte en 1993, où des députés du Parti libéral se sont levés pour dire: «Élisez-nous et nous supprimeront la TPS».

If you remember our debate before the European Council: these are the two principles all of you have been calling for.
Rappelez-vous notre débat précédant le Conseil européen: il s’agit là des deux principes que vous appeliez tous de vos vœux.

I remember the debate in this House with British Prime Minister Tony Blair, who was acting as though he had the solution ahead of the G20 Summit in London.
Je me souviens de la discussion que nous avons eue dans ces murs avec le premier ministre britannique Tony Blair, qui s'est comporté comme s'il détenait la solution avant même que n'ait lieu le sommet du G20 à Londres.

I still remember the debate on renewable energy, heating and cooling and all the issues we discussed.
Je me souviens encore du débat sur l’énergie renouvelable, le chauffage et le refroidissement et de toutes les questions dont nous avons discuté.

I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.
Je me rappelle encore les débats tenus dans cette Assemblée, lorsque l’on pensait que les services postaux étaient condamnés à disparaître parce que nous pouvions utiliser télécopies et courriers électroniques.

I remember our debate here on the common organisation of the market in pig meat.
Je rappelle le débat mené au sein de cette Assemblée sur l'organisation de marché porcin.

And remember the debate sparked off by a famous article by Bill Joy, the father of the Java programming language, in which he considered the possible consequences for mankind of a combination of the most advanced developments in robotics, nanotechnologies and artificial intelligence.
Et on se rappellera le débat suscité par un fameux article de Bill Joy, le père du langage de programmation Java, où il s'interrogeait sur les conséquences possibles, pour l'humanité, de la combinaison des développements les plus avancés de la robotique, des nanotechnologies et de l'intelligence artificielle.

As a matter of fact, some here will remember the debate that took place when Speaker Fraser was in the chair regarding the challenge to the Conservative government of the day to do exactly the same thing.
En fait, certains sénateurs se souviendront du débat qui s'est tenu quand le Président Fraser était au fauteuil et durant lequel l'opposition a contesté le droit du gouvernement conservateur de l'époque de faire la même chose.

I remember the debate on this motion: I remember that it was not a question of money but rather a question of principle.
Je me souviens du débat sur la présente motion; je me rappelle qu'il n'était pas question d'argent, mais que c'était une question de principe.

I remember the debate in the House in February when my colleagues in the NDP spoke out strongly. We called on the Canadian government to take an independent course and to seek a diplomatic resolution instead of military intervention and military threat in a region that has suffered so badly already.
Je me souviens du débat à la Chambre, en février, lorsque mes collègues du NPD ont vivement dénoncé la décision du gouvernement du Canada et l'ont exhorté à adopter une approche différente, c'est-à-dire de chercher une solution diplomatique au lieu de brandir la menace d'une intervention militaire dans une région qui a déjà tellement souffert.