Traduction de «remind everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

airspeed bug | airspeed set index marker | airspeed reminder bug
curseur de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will remind everybody that the minister will be with us until 4:30, so we have about 17 minutes.
Sachez tous qu'il sera des nôtres jusqu'à 16 h 30. Il reste donc 17 minutes environ.

In the absence of any non-derogation clause, there needs to be something in federal legislation that reminds everybody of the Aboriginal rights.
Faute d'une disposition de non-dérogation, il faut quelque chose dans les lois fédérales qui rappelle à tout le monde les droits des Autochtones.

I'll just remind all members that we got off track a little bit from the subject of the day on Monday, so I'll remind everybody that we are here to talk about the transportation of dangerous goods.
Je rappellerai aux membres que nous nous sommes quelque peu éloignés du sujet à l'ordre du jour lundi. Je rappellerai donc à tous que nous sommes ici pour traiter du transport des marchandises dangereuses.

I believe this is a fit challenge for 2010 which, I would remind everybody, is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Je crois que c’est un défi à la hauteur de l’année 2010, année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, je le rappelle à chacun.

I would like to remind everybody that our Parliament has already granted discharge to the Council in this parliamentary term, only in November of last year – for the year 2007.
Je souhaiterais rappeler que notre Parlement a déjà donné la décharge au Conseil au cours de ce mandat parlementaire, en novembre de l’année passée seulement, et pour l’année 2007.

I would also like to remind everybody here about the loyal cooperation that is one of the principles and main features of the European Union.
Je rappellerais également à tout le monde ici la coopération loyale, qui est l’un des principes et l’une des principales caractéristiques de l’Union européenne.

– (MT) I would like to begin by reminding everybody present in this House, and in particular the Commissioner, that, during the negotiations between Malta and the European Union, the European Commission recognised in writing that, following accession to the European Union, Malta would make use of a derogation to allow spring hunting.
- (MT) Permettez-moi de commencer par rappeler à toutes les personnes ici présentes, et en particulier au commissaire, qu’au cours des négociations entre Malte et l’Union européenne, la Commission européenne a indiqué par écrit qu’après son adhésion à l’Union européenne, Malte aurait recours à une dérogation pour autoriser la chasse printanière.

In that case, I just want to remind everybody about speaking to their House leaders regarding the travel, and again remind everybody that we were working on the other end of our mandate, and that's citizenship.
Dans ce cas, je vous rappelle à tous que vous devez parler à vos leaders parlementaires de notre voyage et que cela porte sur l'autre dimension de notre mandat, à savoir la citoyenneté.

Whenever there is legislation that deals with disclosure of information that might trench on to the solicitor-client privilege, we think it is important that we come and remind everybody about the importance of that, and also try to deal constructively with the issues that arise on legislation that raises potential problems of disclosure.
Chaque fois qu'une loi portant sur la communication de renseignements risque d'empiéter sur le secret professionnel, il nous semble important d'intervenir et de rappeler à tout le monde l'importance de ce secret et aussi d'aborder de façon constructive les enjeux découlant des lois qui soulèvent des problèmes de communication d'information.