Traduction de «would gently remind » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind all hon. members to address each other through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence rappelle gentiment à tous les députés qu'ils doivent s'adresser à leurs collègues par son intermédiaire.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind hon. members to address other hon. members through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence prie les députés de bien vouloir s'adresser à leurs collègues par le biais de la présidence.

I know he might be happy that a certain member is not here today, but I would gently remind him that he does know the rules of the House, that he should not refer to a member who is not present in the House.
Même s'il doit être bien content qu'un certain député soit absent aujourd'hui, je lui rappellerais gentiment qu'il connaît la règle de la Chambre et qu'il sait donc qu'il ne doit pas faire référence à un député absent.

It is merely a situation where I would just like to gently remind my hon. colleagues where the motion is going.
Je me permets d'indiquer brièvement à mes collègues l'orientation de la motion.

First, I would just like to gently remind my hon. colleague that the official opposition is very concerned about Canadian culture.
Premièrement, je voudrais rappeler très gentiment à ma collègue députée que le parti de l'opposition officielle est très préoccupé par la culture canadienne.