Vertaling van "remind my esteemed " (Engels → Frans) :

As such, I would remind my esteemed colleague that Canada's contribution to the fight against ISIL was in fact debated in the House of Commons on October 6 and 7.
D'ailleurs, je rappelle à mon estimé collègue que la contribution du Canada dans la lutte contre l'EIIL a été débattue à la Chambre des communes les 6 et 7 octobre.

I remind my esteemed colleagues that the states parties are also obligated to encourage the states not party to stop using, possessing or stockpiling cluster munitions and to ratify the convention.
J'aimerais rappeler à mes estimés collègues que les États parties ont également l'obligation d'encourager les États non parties à cesser d'utiliser, de posséder ou de stocker des armes à sous- munitions, ainsi que de ratifier la convention.

I would like to remind my esteemed colleague that, during that period, we experienced the worst financial and economic crisis since the last world war.
Je veux rappeler à mon cher collègue que, durant ces années-là, on a vécu la pire crise financière et économique depuis la dernière guerre mondiale.

I would like to remind Mr Busuttil, my esteemed colleague, that this Parliament, in a previous mandate, adopted a resolution on the Berlusconi Government and freedom of the media that went way beyond the one that was rejected last year.
Je voudrais rappeler à mon cher collègue M. Busuttil que ce Parlement, au cours d’un mandat précédent, a adopté une résolution relative au gouvernement Berlusconi et à la liberté des médias qui allait nettement plus loin que la résolution rejetée l’année dernière.

After all, as rapporteur for EU/China relations, I constantly reminded my esteemed Chinese interlocutors of this elementary constructive international role.
En ma qualité de rapporteur pour les relations entre l’UE et la Chine, je ne cesse d’ailleurs de rappeler à mes honorables interlocuteurs chinois l’importance pour eux de jouer ce rôle international positif élémentaire.

I would remind my esteemed colleague from Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine that Quebecers simply rejected a proposal from the Quebec government.
Je rappellerai au digne collègue de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine que les Québécoises et les Québécois ont simplement rejeté un projet qui leur avait été proposé par le gouvernement du Québec.

Meanwhile, my Aboriginal colleagues here, Senator Charlie Watt, the esteemed dean of our house, Willie Adams, Senator Sibbeston and others reminded me some years ago that, while Ontario had a problem and a dramatic problem in North Battleford had a revolutionary effect across the country to look at clean drinking water, which we take for granted across this country, in the Aboriginal communities they do not have clean drinking water in modern times.
Entre-temps, mes collègues autochtones ici présents, le sénateur Charlie Watt, doyen estimé de notre Chambre, Willie Adams, le sénateur Sibbeston et d'autres m'ont rappelé, il y a de cela quelques années, que, pendant que l'Ontario faisait face à une crise et que la ville de North Battleford vivait un incident dramatique qui révolutionnerait la façon dont la population du pays perçoit la qualité de l'eau potable, que nous tenons tous pour acquise, les collectivités autochtones n'ont toujours pas accès à de l'eau potable.