Vertaling van "remind my friends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friend's House
My Friend's House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will start by reminding my friend that although his answer to my colleague, our critic for defence, was artful, it was not accurate.
Je lui dirai d'abord que, même si sa réponse à mon collègue, le porte-parole de notre parti pour la défense, était habile, elle n'était pas exacte.

We are a relatively well connected country, perhaps even, as he says, the most connected country in the world, but let me also remind my friend of other investments made.
Notre pays est relativement bien branché—il est peut-être même, comme il le souligne, le pays le plus branché au monde—mais j'aimerais aussi parler d'autres investissements.

Moreover, it reminds me of the previous amendments to the Rules of Procedure that Mr Corbett was behind, though he has now faded into obscurity and was fortunately defeated in the European Parliament elections by my friend, Nick Griffin.
Cela me fait penser d’ailleurs aux précédentes modifications du règlement, à l’initiative de M. Corbett, aujourd’hui passé à la trappe, et qui a été heureusement défait aux élections européennes grâce à mon ami Nick Griffin.

I am reminded of a couple of lines by Machado, who said, ‘Traveller, there is no way ahead, you make your way by walking’ because, my friends, we will achieve equality even as we fight for it.
Cela me rappelle les paroles de Machado, qui a dit: «Voyageur, il n'y a pas de chemin, c'est en marchant que tu traceras ta voie», car, mes amis, c'est en luttant pour l'égalité que nous y parviendrons.

I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that - the point has obviously passed her by over the 17 years.
Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.

– Mr President, I will start my presentation on promoting more environmentally friendly fishing methods by reminding Parliament that in recent times fishermen collectively have been seriously under attack.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai mon intervention sur la promotion de méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement en rappelant au Parlement que ces derniers temps, les pêcheurs ont fait collectivement l’objet d’une offensive sérieuse.

Let me remind my friend across the way of the huge problems that face Canada today.
Je rappelle au député d'en face les énormes problèmes qui assaillent aujourd'hui le Canada.

I remind my friend across the way that it is not simply a case of ensuring we put more disposable income in people's pockets, as vital as that is.
Je rappelle à mes vis-à-vis qu'il ne s'agit pas simplement d'augmenter le revenu disponible des Canadiens, aussi important que cela puisse être.

I remind my friend across the way that in the November fiscal and economic update the finance minister laid out a projection of what the surplus will be that will accumulate to the government over the next five years.
Je rappelle à mon vis-à-vis que, dans la Mise à jour économique et financière que le ministre des Finances a déposée en novembre, ce dernier a fait une projection de l'excédent que le gouvernement accumulera au cours des cinq prochaines années.