Vertaling van "remind our french " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours
En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Reminds the French authorities of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided, which furthermore encourages their sedentarization and integration; urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights;
12. rappelle aux autorités françaises que, en vertu du droit international des droits de l'homme, elles sont tenues notamment de garantir à toutes les personnes, y compris aux Roms et aux gens du voyage, le droit à un logement convenable et insiste sur la nécessité de leur offrir des solutions de rechange pour se loger dans de bonnes conditions, ce qui en outre favorisera leur sédentarisation et leur intégration; demande instamment à la France de supprimer de sa législation toutes les dispositions discriminatoires contre les gens du voyage, comme celles leur imposant de posséder un permis de voyager et restreignant leurs droits de vote;

Finally, I would like to remind our French Members of something General de Gaulle once said, that in politics it is not the intention that counts, but rather the result.
Enfin, je voudrais rappeler aux députés français une chose que le général De Gaulle a dite, à savoir qu’en politique, ce n’est pas l’intention qui compte, mais le résultat.

The European Commission needs to remind the French Government of its duties to be consistent and to respect the rules on implementation of European funding.
La Commission européenne doit rappeler à l'État français ses devoirs de cohérence et de respect des règles de mise en œuvre des fonds européens.

It would help to remind the French President that the result of his diplomacy, of his European Presidency, was the Treaty of Nice itself.
Il conviendrait de rappeler au président français que le résultat de sa diplomatie, de sa présidence européenne, a été le traité de Nice lui-même.

Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.
Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.

With respect to Article 34, Mrs Bjerregaard reminded the French authorities that the Commission had not yet reached a response to its letter of 24 August referring to a complaint on an alleged breach of this Article by France ; a letter on a second complaint was sent by 5 September.
En ce qui concerne l'article 34, Mme Bjerregaard a rappelé aux autorités françaises que la Commission n'a pas encore reçu de réponse à sa lettre du 24 août relative à un recours en violation de cet article par la France. Une lettre relative à un deuxième recours a été envoyée le 5 septembre.

However, it reminded the French authorities that most of the decisions to grant aid were illegal since there had been no prior notification of the proposed aids as required by the Treaty.
Elle a toutefois rappelé aux autorités françaises le caractère illégal de la plupart des décisions d'octroi prises en méconnaissance de l'obligation de notification préalable des projets d'aides imposée par le traité.

The Commission nevertheless reminded the French authorities of the obligation to respect the Community legislation on certain sectors of industry, agriculture and fisheries.
La Commission a néanmoins rappelé aux autorités françaises l'obligation de respecter les dispositions et réglementations communautaires concernant certains secteurs d'activités dans l'industrie, l'agriculture et la pêche.

It has reminded the French Government that any extension of the scheme should be notified and has requested a report on its implementation.
Elle a rappelé au gouvernement français que toute prolongation éventuelle du régime devrait être notifiée et a demandé un rapport sur son application.

The Commission has reminded the French authorities that the application of these measures remains subject to the Community provisions relating to protected sectors and has asked to be sent an annual report.
La Commission a rappelé aux autorités françaises que l'application de ces mesures reste soumise aux dispositions communautaires relatives aux secteurs encadrés et demandé qu'un rapport annuel lui soit transmis.