Vertaling van "remind people watching " (Engels → Frans) :

Moving a little more to the point of Bill C-24, just to remind the members who are here and people who are watching on television, Bill C-24 is the sales tax and excise tax amendments act, 1999.
À propos du projet de loi C-24, je rappelle aux députés ici présents et aux téléspecteateurs que le projet de loi C-24, c'est la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise.

As far as I am concerned, this should happen as soon as possible, and I will be very pleased to participate in the process (1235) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened very carefully to what my colleague had to say and perhaps I should remind people watching this on television or perhaps some of the people in the gallery what the topic is.
En ce qui me concerne, je peux vous dire que cela arrivera le plus rapidement possible. C'est avec grand plaisir que j'y participerai (1235) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos de mon collègue et je devrais peut-être rappeler aux téléspectateurs et aux membres du public qui se trouvent dans la tribune ce dont nous sommes en train de débattre.

I remind people watching the debate today that a good portion of the pain suffered was due to cuts made by the federal government to transfer payments.
Je rappelle à ceux qui suivent le débat d'aujourd'hui qu'une grande partie des difficultés a résulté des compressions que le gouvernement fédéral a faites au titre des paiements de transfert.

It reminds me of people who watch Law and Order and West Wing.
Cela me fait penser aux gens qui regardent Law and Order et The West Wing.

I would like to remind the people who are watching, especially that sea of eager Liberals over there who have the power of government in their hands, what we are talking about today. We are talking about accountability, openness, transparency—all of the things which the now Prime Minister promised in the election campaign of 1993, and probably re-promised in 1997, although I do not remember it explicitly at that time.
Je rappelle aux gens qui regardent le débat, notamment à la foule d'ardents libéraux, en face, qui ont le pouvoir entre les mains, que ce débat porte aujourd'hui sur la reddition de comptes, sur l'ouverture et la transparence, sur toutes les choses que l'actuel premier ministre avait promises lors de la campagne électorale de 1993 et qu'il avait probablement promises de nouveau en 1997, bien que je ne me souvienne pas qu'il l'ait fait explicitement cette année-là.