Vertaling van "remind those watching " (Engels → Frans) :

We must remind those watching us and our colleagues in this House that the Quebec National Assembly passed a bill quite similar to Bill C-51, and that was in 1995.
Il est également important de rappeler à la population qui nous écoute et à l'ensemble des collègues de cette Chambre que l'Assemblée nationale du Québec a adopté une loi qui s'inscrit dans le même esprit que le projet de loi C-51 et ce, depuis 1995.

I would like to remind those watching at home that the NDP will continue to stand up for children's rights.
Je tiens à rappeler aux gens à la maison que le NPD continuera de défendre les droits de l'enfant.

It is important to remind those watching us at home that when a session ends with prorogation or an election, all bills die on the order paper.
Pour ceux qui nous écoutent, il est important de rappeler que lorsqu'une session se termine par une prorogation ou par une élection, tous les projets de loi tombent.

I would like to remind those watching us on television of the content of this bill introduced by the hon. member for Scarborough—Guildwood.
J'aimerais rappeler aux téléspectateurs le contenu de ce projet de loi présenté par le député de Scarborough—Guildwood.

I would remind those who are watching Europe that there are 27 countries here, and that it is not easy to give those 27 countries the same policy at the same time, when any country could be subject to electoral pressures – because we do not all have elections on the same day – and in this House, the temple of European democracy, everyone understands that upcoming electoral campaigns are not exactly conducive to obtaining a consensus.
Je voudrais rappeler à ceux qui regardent l’Europe que nous sommes 27 pays et que ce n’est pas facile de donner à ces 27 pays la même politique, au même moment, alors que chacun peut être pressé par des contraintes électorales - parce que nos élections n’ont pas lieu le même jour - et, devant cette Assemblée, temple de la démocratie européenne, chacun peut comprendre que la proximité d’une campagne électorale n’est pas un facteur déterminant pour obtenir le consensus.

I would remind those watching us today of the whole history of this bill.
J'aimerais rappeler à ceux qui nous écoutent aujourd'hui toute l'histoire de ce projet de loi.