Vertaling van "remind you because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remind you, because you seem to forget it, that the airports handed over to you to operate were paid for, financed and developed by Canadian taxpayers.
Je voudrais que vous vous rappeliez toujours—et vous semblez l'oublier—que les aéroports qui vous ont été cédés ont été payés, financés et développés par les contribuables canadiens.

I am glad that you reminded us because we need to be reminded always that we have a communications function.
Je suis content que vous nous ayez fait ce rappel car nous ne nous souvenons pas toujours que nous avons une fonction de communication.

The images of reunification remain powerful because they remind us what we can accomplish if we think and act beyond the borders on maps and in minds, for a Europe of peace and freedom, of fairness and prosperity".
Les images de la réunification gardent toujours une force particulière parce qu'elles nous rappellent ce que nous pouvons accomplir pour une Europe de paix, de liberté, d'équité et de prospérité si nous réfléchissons et agissons au-delà des frontières, que ce soit les frontières géographiques ou celles qui existent dans les esprits».

It should no longer be possible for anyone to invoke the sacrosanct rights of the popular majority to justify threats to freedom of the press in what was, until recently, a situation of disparity between the plaintiff and the defendant – whether in Italy or in Portugal, as we were reminded earlier – because this undermines the foundations of the rules of coexistence on which the Union is based.
Les sacro-saints droits de la majorité populaire ne devraient plus pouvoir être invoqués pour justifier les menaces contre la liberté de la presse dans une situation qui se caractérisait, jusqu’à récemment, par des disparités entre plaignants et défendeurs, en Italie ou au Portugal, comme on nous l’a rappelé auparavant.

I would remind you – because this is very important, Madam President – that the challenges in Azerbaijan are immense: finding a resolution to the frozen conflict in Nagorny-Karabakh, the increasing power .
Je vous rappellerai - parce que c’est très important, Madame la Présidente - que les défis de l’Azerbaïdjan sont colossaux: la résolution du conflit gelé du Nagorny-Karabakh, la montée en puissance.

You're absolutely right to remind us, because we did speak about the budget consultation.
Vous avez absolument raison de nous rafraîchir la mémoire, parce que nous avons effectivement parlé des consultations budgétaires.

I'm just going to remind you, because you know better, to try to restrict your questions to the twelve-month as opposed to seven-month time gap.
Je tiens à vous rappeler, je ne sais pas si c'est nécessaire, de vous en tenir à la question des 12 mois plutôt que sept mois.

I remind you, because this was repeated time and again, that at the end of the request for proposals process which was rather brief, only two bidders had made a proposal for a 57 year lease-yes, Mr. Speaker, you heard it right, 57 years-to administer the two terminals.
Je vous rappellerai, puisque cela a été répété maintes et maintes fois, que, à l'issue de l'appel d'offres qui était plutôt succinct, deux soumissionnaires seulement ont offert une proposition pour un bail de 57 ans-oui, vous avez bien entendu, monsieur le Président, de 57 ans-pour gérer les deux terminaux.