Vertaling van "reminded that chief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

chief engineering technician | chief ship engineer | chief engineer | marine chief engineer
cheffe mécanicienne | cheffe mécanicienne à la pêche | chef mécanicien | chef mécanicien à la pêche

chief fire and rescue officer | fire captain | chief fire officer | chief firefighter
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer
directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is helpful to remind the Chief of the Defence Staff every once in awhile and to have him report in his annual report on the status of discipline in the armed forces—how many charges have been laid, how many people have been tried, and so on—and to at that time talk to the Chief of the Defence Staff, who Parliament has delegated to run the military justice system, in a sense, and to have him report on training and so on.
Je pense qu'il est utile de le rappeler de temps à autre au chef d'état-major de la Défense et de lui demander de faire état dans son rapport annuel de la discipline dans les forces armées, afin de préciser combien d'accusations ont été déposées, combien de soldats ont subi un procès, etc. Il faudrait demander au chef d'état-major de la Défense que le Parlement charge en quelque sorte d'exercer la justice militaire, de présenter un rapport sur la formation, etc.

I want to remind the Chief Government Whip that in the ridings represented by the Bloc Québécois, there have already been large-scale mailings from select members of the Liberal Party.
Je rappelle à la whip en chef du gouvernement que dans les circonscriptions représentées par le Bloc québécois, on a déjà vu des envois massifs provenant de députés ciblés du Parti libéral.

When I received Dr Saeed Jalili, the Iranian chief negotiator, last week, I reminded him of our principled position.
Lorsque j'ai reçu le Dr Saeed Jalili, le chef négociateur iranien, la semaine passée, je lui ai rappelé notre position de principe.

55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;

I need only remind the House that the head of Gazprom leads Putin’s cabinet, that his deputy chief of staff, Mr Sechin, runs Rosneft, and that Mr Ivanov, Mr Surkov and Mr Prikhodko are in charge of Transneft, Aeroflot and so on.
Il me suffit de rappeler à cette Assemblée que le directeur de Gazprom dirige aussi le cabinet de Poutine, que son vice-directeur du personnel, M. Sechin, est à la tête de Rosneft et que MM. Ivanov, Surkov et Prikhodko sont responsables de Transneft, Aeroflot, etc.

The chief objective of my report was to remind the European Commission of this political will in order to put an end to the unfortunate impression of reluctance or inertia that we are currently getting from the Commission.
Mon rapport se fixe comme objectif principal de rappeler cette volonté politique à la Commission européenne pour que cesse la désagréable impression de réticence ou d'inertie qu'elle dégage actuellement.

I reminded the chief of the defence staff that it was his responsibility to deal with these promotions and that it was up to him to decide whether or not to proceed. Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, it is not the prerogative of anyone within the military to impede an investigation and to destroy evidence.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, aucun militaire ne jouit de la prérogative de nuire à une enquête ou de détruire des éléments de preuve.

I am reminded that Chief Clarence Louis said that to be a true and free First Nation, you have to be economically independent from the federal government.
Cela me rappelle ce que disait le chef Clarence Louis, c'est-à-dire que, pour être une véritable Première nation libre, celle-ci doit être économiquement indépendante du gouvernement.

He reminded the European airline chiefs that there were several proposals before the Council, e.g. on: - compensation for passengers in the event of overbooking; - restrictions regarding the nationality of owners of air carriers; - the harmonization of technical standards and aircraft certification procedures; and - mutual acceptance of pilots' licences.
Le Commissaire a rappelé aux Présidents des compagnies aériennes européennes que plusieurs projets étaient sur la table du Conseil : - indemnisation des passagers en cas de surréservation, - restrictions liées à la nationalité des propriétaires de compagnies aériennes, - harmonisation des normes techniques et des procédures de certification des avions, - reconnaissance mutuelle des licences de pilote.