Vertaling van "reminded us earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]
refinancement de dettes en fonction de leur antériorité

priority of filing date [ earlier of filing date | priority filing date | earlier filing date ]
priorité de date de dépôt [ antériorité de date de dépôt | date de dépôt antérieure ]

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

earlier statement
déclaration antérieure | déclaration précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Reform Party colleague reminded us earlier of the statistics: 12 per million, as compared to 36 per million in the United States.
Tantôt, notre collègue du Parti réformiste rappelait les chiffres: 12 pour un million au Canada contre 36 pour un million aux États-Unis.

As you know—and as the member for Trois-Rivières reminded me earlier—some producers located close to the border load their grain on big trucks and deliver it directly to American buyers. This way, they get up to 12% more than what the Canadian Wheat Board can offer them.
On le sait—et le député de Trois-Rivières me le rappelait tout à l'heure—certains producteurs, à proximité des douanes américaines, avec leurs gros camions, vont livrer directement à des acheteurs du côté américain où ils obtiennent jusqu'à 12 p. 100 de plus en argent que ce que la Commission canadienne du blé peut leur offrir.

A farm producer, grain farmer and seed grower by profession, he was a member of agricultural unions and, as the member for Regina—Qu'Appelle reminded us earlier, was president of the Saskatchewan Farmers Union and the National Farmers Union.
Agriculteur, céréaliculteur et producteur de semences de profession, il milita dans les syndicats agricoles et présida, comme nous le rappelait plus tôt le député de Regina—Qu'Appelle, les destinées d'abord de la Saskatchewan Farmers' Union et ensuite de la National Farmers' Union.

Money is always welcome, but when you think of it, over 35 years, as the commissioner reminded us earlier, we have built up in both the federal sphere and in other provinces, a body of knowledge, history, expertise and all the rest of it.
L'argent est toujours le bienvenu mais, en y pensant bien, en 35 ans d'expérience, comme nous l'a rappelé la commissaire plus tôt, il existe aussi une expertise acquise au niveau fédéral et dans les autres provinces, un ensemble de connaissances, une histoire, etc.

Following final disclosure, the NBB questioned the accuracy of the average domestic sales price established by the Commission and reminded that in one of its earlier submissions a lower value (EUR 789,36 per metric tonne) was indicated, based on the prices made available by the US Department of Energy.
À la suite de la communication des conclusions définitives, le NBB a mis en doute l'exactitude du prix de vente moyen sur le marché intérieur établi par la Commission et a rappelé que, dans l'une de ses communications antérieures, une valeur plus faible (789,36 EUR la tonne métrique) avait été indiquée, celle-ci reposant sur les prix fournis par le Department of Energy des États-Unis.

22. Welcomes the proposals on the ‘Digital Agenda’, but reminds its earlier call for a comprehensive action plan, with timetable and targets, to deliver fast and tangible results on net neutrality and a single market for online content and services, in the interests of an open and prosperous digital society, and to overcome the digital divide;
22. salue les propositions sur la stratégie numérique, mais réitère son appel en faveur d'un plan d'action global, assorti d'un calendrier et d'objectifs, afin d'aboutir rapidement à des résultats tangibles sur la neutralité du net et à un marché unique pour les contenus et les services en ligne, au profit d'une société numérique ouverte et prospère, et de surmonter la fracture numérique;

A point that has been missed in this debate, as Mr Landsbergis has just reminded us and as Mr van Dalen reminded us earlier, is that this is a proposal. It is not a legislative resolution.
Comme M. Landsbergis vient de nous le rappeler, et M. van Dalen avant lui, on oublie dans ce débat qu’il s’agit d’une proposition. Il ne s’agit pas d’une résolution législative.

The latter was a point raised just now by Mr Karas, while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA.
M. Karas vient d’en dire un mot; M. Goebbels, tout à l’heure, a très justement rappelé l’importance de l’ESMA.

I repeat – as Mr Berend reminded us earlier – that the Commission hopes to use these innovative measures as experimental and good practice laboratories so that, in time, the quality of the Structural Fund programmes cofinanced by the ERDF are improved.
La Commission souhaite utiliser ces actions innovatrices, je veux le redire et M. Berend l'a rappelé tout à l'heure, comme laboratoires d'expérimentation et de bonne pratique, afin d'améliorer à terme la qualité des programmes des fonds structurels qui sont cofinancés par le FEDER.

Mr. Réal Ménard: An enlightened spirit like few others on that side, the hon. member for Trois-Rivières reminded us earlier that, in recent years, nearly 50,000 jobs were eliminated in the public service.
M. Réal Ménard: Le député de Trois-Rivières, qui est un esprit éclairé de ce siècle comme il s'en trouve trop peu de ce côté, nous rappelait plus tôt que c'est près de 50 000 emplois qui ont été éliminés dans la fonction publique.