Traduction de «reminding hon colleagues » (Anglais → Français) :

I remind hon. colleagues that this pilot project provides the opportunity to test measures designed to encourage unemployed Canadians to work more while on claim.
C'est logique. Je rappelle aux députés que ce projet-pilote donne l'occasion de mettre à l'essai des mesures conçues pour encourager les chômeurs canadiens à travailler davantage pendant qu'ils touchent des prestations d'assurance-emploi.

The Speaker: I would remind hon. colleagues that there will be a reception in room 216 immediately following question period.
Le Président: Je rappelle aux députés qu'une réception aura lieu dans la pièce 216 immédiatement après la période de questions.

Maybe it might be worthwhile to remind hon. colleagues in this House that “We didn't get it done”, said the hon. member a couple of months ago.
Il y a peut-être lieu de rappeler à la Chambre que le député a lui-même dit, il y a environ deux mois, que les libéraux n'avaient pas livré la marchandise.

May I begin by reminding hon. colleagues that this legislation is the product of extensive consultation.
Je rappelle d'abord à mes honorables collègues que le projet de loi est le fruit de vastes consultations.

For example, I remind hon. colleagues that the government did not abandon older workers who were hard hit by the decline in a large number of this country's industries.
Ainsi, je voudrais rappeler à mes collègues que le gouvernement n'a pas laissé tomber ces travailleurs lorsqu'ils ont été durement touchés par le déclin d'un grand nombre d'industries canadiennes.