Vertaling van "removal something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

cut by stock removal | work by stock removal | shape by stock removal | cut by chip removal | remove stock | machine by stock removal | remove metal
travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de métal

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

form removal | demoulding | stripping of forms | removal of forms | form stripping | formwork removal | removal of shuttering | removal of formwork | striking
décoffrage | démoulage

removable partial denture | partial removable denture | removable bridge | removable bridgework
prothèse amovible partielle | PAP | prothèse partielle amovible | prothèse adjointe partielle | PAP | prothèse partielle adjointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Obed: Minister Cauchon's reason for removing section 429(2) was, as the deputy minister also said when speaking to this committee in December, that it clarified the bill and removed something that was misleading to people, that they did not have the colour of right.
M. Obed: Si le ministre Cauchon a retiré le paragraphe 429(2), c'est parce que, comme le sous-ministre l'a aussi affirmé à l'occasion de sa comparution devant votre comité en décembre, la mesure avait pour effet de clarifier le projet de loi et de supprimer un élément qui induisait les gens en erreur, c'est-à-dire qu'ils n'avaient pas l'apparence de droit.

How on earth does the government justify to itself and to our society that it will remove something police officers feel they need for their protection?
Comment diable le gouvernement peut-il justifier à lui-même et à la société entière l'abolition d'un outil dont les agents de police affirment avoir besoin pour leur protection?

For this reason, it is improper to first remove something on the grounds of wanting to fulfil citizens’ wishes, only to reintroduce it a few months later.
Il n’est pas correct de supprimer une disposition pour répondre aux souhaits des citoyens, pour la réintroduire quelques mois plus tard.

The Commissioner of Competition has suggested, as far back as 2001, that it was necessary to remove something like that.
Le commissaire de la concurrence a affirmé, dès 2001, qu'il était nécessaire d'éliminer une telle disposition.

Of course, no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed, something which might have succeeded much earlier if Europe, the United States and Russia had not supplied him with weapons.
Évidemment, personne ne sera attristé de voir disparaître le cruel dictateur Saddam Hussein. Cela aurait pu se produire beaucoup plus tôt si l'Europe, l'Amérique et la Russie ne lui avaient pas livré des armes. Son successeur sera-t-il meilleur pour la population irakienne ?

This process will in any case be clearer by next year when we change over to activity-based budgeting and so hopefully remove something of the mystique surrounding the language used in the budget.
Dans tous les cas, ce processus deviendra plus évident l’année prochaine, lorsque nous passerons à l’établissement du budget par activités et que nous dissiperons, il faut l’espérer, une partie du mystère qui entoure le langage budgétaire.

Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.

Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.
L'ordre du jour étant extrêmement chargé, l'unique possibilité d'inscrire ce point sans en supprimer un autre est de raccourcir l'heure des questions.

In other words, we would be removing something that may have a positive impact on the environment.
Autrement dit, nous interdirions quelque chose qui peut avoir des effets positifs sur l'environnement.

With this bill are we cutting off and removing something that was essential to the way our democracy works?
Ce projet de loi entraîne-t-il ou non l'élimination de quelque chose qui est essentiel au bon fonctionnement de notre démocratie?