Vertaling van "remove someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

make a removal order against someone
prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

cut by stock removal | work by stock removal | shape by stock removal | cut by chip removal | remove stock | machine by stock removal | remove metal
travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de métal

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

form removal | demoulding | stripping of forms | removal of forms | form stripping | formwork removal | removal of shuttering | removal of formwork | striking
décoffrage | démoulage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Therrien: I will answer this way: When Canada seeks to remove someone who says they are at risk of torture, we cannot remove them to just any country.
M. Therrien : Voici comment je réponds à cette question : lorsque le Canada cherche à renvoyer des personnes qui risquent la torture, nous ne les renvoyons pas vers n'importe quel pays.

This would be in a removal context — removing someone from Canada to another country.
Il s'agit donc d'un contexte de renvoi : on renvoie quelqu'un du Canada vers un autre pays.

Where there are logistical impediments to removing someone, for example a medical emergency, the removals officer will retain the discretion to defer enforcement of the removal order.
Quand des problèmes d'ordre logistique nous empêchent d'expulser quelqu'un, dans le cas d'urgence médicale, par exemple, l'agent de renvoi conservera le pouvoir discrétionnaire de retarder l'application de la mesure de renvoi.

I think you may have mentioned it, or someone mentioned it here today, that when people are here illegally or fraudulently, it sometimes can take four to five years and, I think someone mentioned, $1,500 to $15,000 to try to remove someone.
Je crois me souvenir que, tout à l’heure, vous nous avez dit qu'il faut parfois quatre ou cinq ans pour renvoyer quelqu’un qui est arrivé au Canada illégalement ou par fraude, et que les coûts d’un tel renvoi peuvent aller de 1 500 $ à 15 000 $.

62. Calls on Member States to put in place effective, inclusive strategies for HIV prevention, and to remove regulations and laws that penalise and stigmatise people living with HIV/AIDS, such as laws that make the transmission of or the exposure of someone to HIV prosecutable, as these laws have been deemed ineffective and even counter-productive to HIV prevention;
62. invite les États membres à mettre en place des stratégies efficaces et inclusives de prévention du VIH et à supprimer les réglementations et législations qui pénalisent et stigmatisent les personnes atteintes du VIH/SIDA, comme les lois qui punissent la transmission du VIH à une autre personne ou l'exposition d'une personne au VIH, ces lois étant considérées comme inefficaces, voire contre-productives pour la prévention du VIH;

Ever since the new government took office in Romania, we have noticed that the symbols of minorities are being removed, that it is seen as a problem if someone speaks more than one language, and that several hundred children were accidentally left out of school enrolment.
Depuis l’entrée en fonction du nouveau gouvernement en Roumanie, nous avons constaté que les symboles des minorités sont retirés, que le plurilinguisme est considéré comme un problème et que plusieurs centaines d’enfants ont incidemment été écartés de la scolarisation.

Is there any legal basis for removing someone else’s property, and on whose orders were the flags removed?
Existe-t-il une quelconque base juridique sous-tendant le retrait d’un bien appartenant à autrui et sur quels ordres ces drapeaux ont-ils été enlevés?

One corrective measure was taken on October 8 on the pre-removal risk assessment after representations by some of you and by interest groups: the pre-removal risk assessment was transferred back to CIC. The rationale behind it was that the PRRA, which is the assessment we do just before removing someone from Canada, was a protection decision more than an actual enforcement decision.
Une mesure corrective a été prise le 8 octobre au sujet de l'examen des risques avant renvoi à la suite d'observations faites par certains d'entre vous et par des groupes d'intérêt : l'examen des risques avant renvoi a été remis au CIC puisque l'ERAR, qui est l'examen que nous faisons juste avant le renvoi d'une personne du Canada, était une décision de protection plutôt qu'une décision d'application de la loi.

– Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!
- (EN) Monsieur le Président, avant de commencer, pourrais-je demander que quelqu’un enlève le «t» de mon nom sur l’écran, parce que c’est vraiment perturbant!

Someone in the sessional services has removed it without any reference back to those of us who signed it.
Un membre du service des actes de la séance plénière l'a supprimée sans en aviser un seul signataire.