Vertaling van "repeat while statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I would like to repeat the statement I made a little while ago announcing 81 projects under our toxic substance research initiative which will include research on mercury and other metals in the environment.
L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je répéterai la déclaration que je viens de faire sur les 81 projets annoncés dans le cadre de notre initiative de recherche sur les produits toxiques et qui incluent notamment des travaux de recherche sur le mercure et sur d'autres métaux présents dans l'environnement.

We now know that she held back on that carefully scripted statement as long as possible while her staff frantically tried to get the police to justify her outrageous comments, but she has never, I repeat never, apologized for saying that crosses were being burned outside Kamloops.
Nous savons maintenant qu'elle a soigneusement maintenu cette affirmation le plus longtemps possible pendant que ses collaborateurs tentaient frénétiquement d'obtenir de la police qu'elle justifie ses propos scandaleux. Toutefois, elle ne s'est jamais, et je dis bien jamais, excusée d'avoir dit que des croix avaient été brûlées à l'extérieur de Kamloops.

I would ask the minister to repeat that statement while looking me in the eye.
J'aimerais que le ministre répète ses propos en me regardant dans les yeux.

On the other hand, I find it regrettable that, while the report repeatedly points the finger at what it calls ‘gold-plating’ of legislation by the Member States, it does not mention a highly interesting piece of information that appears in the explanatory statement.
Il me semble en revanche regrettable que le rapport, qui pointe du doigt à plusieurs reprises une prétendue «surréglementation» par les États membres, ne mentionne pas une information très intéressante figurant dans l’exposé des motifs.

They have the pathetic quality of such statements, up to and including where they repeatedly affirm that, with the crisis coming to an end, the EU will build a stronger economy for the future, and where they reaffirm the Lisbon Strategy, while in fact it is going completely off the rails.
Elles en ont le dérisoire jusque dans l’affirmation réitérée que la crise finissant, l’UE construira une économie plus forte pour l’avenir, ou dans la réaffirmation d’une stratégie de Lisbonne en pleine déroute.

A perfect storm is brewing, and it has seven unlucky, coinciding components: first is a quarter of a million aging war veterans, plus their families and survivors, who are putting increasing demands on the current health care system; second is hastily passed, untested legislation through Bill C-45; third are overworked, underresourced VAC front-line staff who are trying to maintain old programs while implementing new ones; fourth is an inability or unwillingness to keep previous ministers' promises to review the new Veterans Charter every four months; fifth is VAC bureaucratic opposition to the creation of an ombudsman, especially one with real powers; sixth is repeated ministerial and government statements “recognizing the debt owed to all our veterans”; and seventh are young, wounded veterans returning from Afghanistan at a time when the federal government is trying to increase recruitment for the Canadian Forces.
La situation est explosive en raison des sept facteurs simultanés suivants: premièrement, un quart de million d'anciens combattants âgés et leurs familles et survivants font peser un poids croissant sur le système de soins de santé; deuxièmement, le projet de loi C-45 a été adopté à la va-vite sans avoir été mis à l'épreuve; troisièmement, le personnel de première ligne d'ACC est surmené et ne dispose pas de ressources suffisantes pour maintenir les anciens programmes tout en appliquant les nouveaux; quatrièmement, il y a incapacité ou refus de tenir les promesses du ministre antérieur de revoir tous les quatre mois la charte des anciens combattants; cinquièmement, les bureaucrates d'ACC s'opposent à la création d'un ombudsman, surtout s'il est doté de réels pouvoirs; sixièmement, le ministre et le gouvernement ont à maintes reprises « reconnu » la dette envers tous nos anciens combattants; septièmement, de jeunes anciens combattants blessés vont rentrer d'Afghanistan au moment même où le gouvernement fédéral cherche à accroître les effectifs des FC.

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.

In particular, the EU is worried that the defendants were repeatedly denied access to their attorneys while sentences are mainly based on self-incriminatory statements and not on evidence which was sufficiently checked.
En particulier, l'UE est préoccupée par le fait qu'à plusieurs reprises les accusés se sont vu interdire l'accès à leurs avocats, alors que les condamnations sont pour l'essentiel fondées sur des auto-accusations et non sur des preuves suffisamment vérifiées.