Traduction de «repeated ever since » (Anglais → Français) :

If we were to make efforts in getting to the root of what I predicted 40 years ago, and repeated ever since, at great risk being the subject of inquiry by the MacDonald commission. I say that publicly for the first time — yes, I was the one who was secretly examined by CSIS without my knowledge.
Si on faisait des efforts pour s'attaquer aux racines du mal, comme je l'avais prédit il y a 40 ans, et comme je le répète depuis, au risque d'être l'objet des enquêtes de la commission MacDonald.Je le dis publiquement pour la première fois : oui, je suis l'une des personnes qui ont été à leur insu l'objet d'une enquête du SCRS.

Ever since the Canadian position on greenhouse gases has been raised, the government has repeatedly accused the Reform Party of disregarding environmental matters and of lacking the courage to take a stand on such matters.
Depuis qu'il est question de la position canadienne dans le dossier des gaz à effet de serre, le gouvernement a accusé, à de multiples reprises, les réformistes d'être insouciants au plan environnemental et de n'avoir pas le courage d'une position à ce sujet.

As I said in my speech, ever since I was elected in 2011, this government has repeatedly introduced omnibus bills that contain everything but the kitchen sink.
Comme je l'ai dit dans mon discours, depuis que j'ai été élue en 2011, nous faisons face chaque fois à un projet de loi omnibus avec ce gouvernement, c'est-à-dire à projet de loi qui renferme n'importe quoi.

Ever since the start of my term, ever since my hearing before this House in fact, I have repeated that enhanced status clearly meant enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.
Depuis ma prise de fonction et mon audition devant cette Assemblée, je n’ai cessé de souligner que l’octroi d’un statut avancé impliquait des engagements renforcés dans tous les aspects de nos relations, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.

Ever since the start of my term of office – since my hearing before this House in fact – I have repeated that enhanced status clearly means enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.
Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu’un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.

What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response – but produced too late and constituting less than what was required.
Ce que nous voyons depuis 2008, c’est une hésitation récurrente et des querelles internes entre les États membres et les institutions, et à chaque fois, nous obtenons péniblement une réponse - mais trop tard et avec une teneur moindre par rapport à ce qui était nécessaire.

– Mr President, ever since I came to this House, I have heard repeated promises of cutting red tape, be it from the Commission, the Council or indeed from Parliament itself.
- (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège dans cette Assemblée, j’entends la Commission, le Conseil ou le Parlement lui-même réitérer leurs promesses de réduction de la bureaucratie.

(DE) The Council shares the honourable Member's concern, and has repeatedly and systematically called on the Chinese authorities to provide us with information on the whereabouts of the 11th Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, and assurances as to his welfare ever since he disappeared.
Le Conseil partage la préoccupation de l’honorable parlementaire et a régulièrement et systématiquement appelé les autorités chinoises à nous fournir des informations sur l’endroit où se trouve le 11 Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, et des assurances concernant son état de santé depuis sa disparition.

Ever since he arrived here in 1997, the he has repeatedly put forth eloquent and constructive suggestions to the government on a wide variety of issues, in particular the Young Offenders Act.
Depuis son arrivée en 1997, mon collègue a, à plusieurs reprises, fait au gouvernement des suggestions constructives sur diverses questions, notamment sur la Loi sur les jeunes contrevenants.