Vertaling van "repeatedly proven itself " (Engels → Frans) :

In this area, the European Arrest Warrant has repeatedly proven itself to be an important and successful instrument.
Dans ce domaine, le mandat d’arrêt européen s’est révélé à plusieurs reprises un instrument important et réussi.

At the risk of repeating myself, the government and the new Minister of Justice would rather abandon young people and reassure society with a false sense of security than learn from Quebec's extensive experience, which has proven itself on many occasions in this field.
Au risque de me répéter, le gouvernement fédéral et son nouveau ministre de la Justice préfèrent abolir la jeunesse pour réconforter la société par un faux sentiment de sécurité, plutôt que de tirer profit de la longue expérience du Québec, qui a fait ses preuves de succès à maintes reprises en ce domaine.