Vertaling van "replace reactors reaching " (Engels → Frans) :

Maintaining nuclear energy's current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.
Si la part de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990 mais cela nécessitera, d'ici à 2025, la construction de 100GWe de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l'augmentation de la demande.

It depends on whether, in the most extreme case, all nuclear reactors in Canada were closed down right now, today—we then have those three full hockey rinks—whether the present ones were allowed to come to the end of their natural life and then not be replaced; whether each one was to be replaced as it reached the end of its life; or whether there was to be a 3%—I think this is the potential they dealt with—augmentation in the amount of nuclear energy as part of the total Canadian mix.
Dans la situation la plus extrême, si tous les réacteurs nucléaires qui existent au Canada étaient fermés aujourd'hui, il y aurait ces trois patinoires pleines, mais il se pourrait aussi que les réacteurs actuels continuent de fonctionner jusqu'à la fin de leur vie naturelle et ne soient pas remplacés, ou bien que chacun d'eux soit remplacé lorsqu'il arrive à la fin de sa vie utile, ou encore qu'il y ait une augmentation de 3 p. 100—je crois que c'est le pourcentage qu'ils ont envisagé—de l'énergie nucléaire dans l'ensemble des sources d'énergie du Canada.

France, for instance, as Dr. Patrick Bourguet may mention, is currently building a reactor to produce medical isotopes in the south of the country and the European countries have reached an agreement to build up a replacement to the Petten reactor in Holland.
La France, par exemple — le Dr Patrick Bourguet pourrait en témoigner —, a procédé à la construction d'une centrale nucléaire dans le Sud de ce pays. La Hollande vient de décider de construire un réacteur à Petten.

France is currently building a reactor to produce medical isotopes in the south of France, and the European countries have reached an agreement to build a new reactor to replace the Petten reactor in Holland.
La France est en train de construire, au sud de son territoire, un réacteur pour produire des isotopes médicaux et les pays européens ont conclu un accord pour construire un nouveau réacteur en remplacement du réacteur Petten en Hollande.

If that reactor could be mobilized quickly, could it help to replace a large portion of the 10% that's coming back into Canada from Lantheus through MDS Nordion, if an agreement could be reached?
Si on pouvait recourir rapidement à ce réacteur et qu'une entente était conclue, pourrait-il permettre de remplacer une grande partie des 10 p. 100 d'isotopes de Lantheus qui reviennent au Canada par l'entremise de MDS Nordion?