Vertaling van "replace two bilingual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilingual replacement
remplaçant bilingue [ personnel de remplacement bilingue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just last week I had to raise a question in the House of Commons about appointments of two judges to the appeal court in Nova Scotia being bilingual, because the last time they replaced two bilingual judges with unilingual judges.
La semaine dernière seulement, j'ai posé ici une question sur la nomination de deux juges bilingues à la cour d'appel de la Nouvelle-Écosse parce qu'au moment des dernières nominations, ils ont remplacé deux juges bilingues par des juges unilingues.

If the government respects both official languages of the country, then how does it explain that the last appointments to replace two bilingual positions were given to unilingual people?
Si le gouvernement dit qu'il respecte les deux langues officielles du pays, comment peut-il expliquer que les dernières nominations pour remplacer deux postes bilingues aient été attribuées à des personnes unilingues?

In New Brunswick there is the Act, similar to Part VII, which recognizes the equality of the two official linguistic communities in New Brunswick. So, what if the federal government decided to do away with francophone health organizations and replace them with bilingual provincial organizations that do not represent the community and decided to do away with elections; everyone would be appointed by government and two thirds of members would therefore not be from the region where the clients being served are from.
Au Nouveau-Brunswick, on a une loi qui s'appelle la Loi sur les communautés linguistiques officielles qui ressemble un peu à la partie VII. Alors, supposons qu'on est au fédéral et que le gouvernement abolit tous les organismes de santé francophones, qu'il remplace par un organisme provincial bilingue non représentatif de la communauté et qu'il élimine les élections; tout le monde est nommé par le gouvernement et deux tiers des membres ne viennent donc pas de la région où les gens sont desservis.

Quite recently in the Supreme Court of Nova Scotia, two bilingual judges were replaced upon their departure by two unilingual anglophone judges.
Tout récemment, à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, deux juges bilingues ont été remplacés par deux juges unilingues anglophones après leur départ.

This change replaces an earlier reference to Canada’s “bilingual character” with the more modern expression “linguistic duality,” which better reflects the constitutional duality of the two official languages.
La référence au « caractère bilingue » du Canada a donc cédé le pas à l’expression plus moderne qu’est la « dualité linguistique », laquelle traduit mieux la dualité constitutionnelle des deux langues officielles.