Vertaling van "replacement earnings for somebody who maybe " (Engels → Frans) :

It is still not exactly as my colleague said, it is not 55% of replacement earnings for somebody who maybe had been working in the auto sector or had another job. Maybe we could look at that.
Ce n'est pas exactement ce qu'a dit mon collègue, car il ne s'agit pas de 55 p. 100 de la rémunération de remplacement pour une personne qui, par exemple, aurait peut-être travaillé dans le secteur automobile ou qui aurait eu un autre emploi.

It's somebody who maybe has a regular job but who wants to take a shot at opening his own business.
C'est quelqu'un qui a peut-être un emploi régulier, mais qui veut se lancer en affaires.

If we accept someone in error, all that happens is somebody who maybe didn't qualify under the point system gets to stay here anyway.
Si nous acceptons quelqu'un par erreur, tout ce qui se passe, c'est qu'une personne qui n'avait pas le droit de rester, en vertu du système de points, peut rester quand même.

I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.

The member kind of asked the questions almost in the context of what if we get somebody who maybe is not doing things in good faith and is just doing it to somehow disrupt the rights and freedoms of individuals, of travellers or to be invasive.
Le député a posé ses questions en demandant presque ce qui se passerait si ces intervenants n'étaient pas de bonne foi et n'agissaient que pour nuire aux droits et aux libertés des voyageurs ou s'immiscer dans leur vie privée.

If you hire a replacement worker for somebody who is on leave, as an employer, you don't pay the EI premiums for that replacement worker.
Lorsqu'une entreprise remplace un travailleur en congé, elle n'a pas à payer les cotisations d'assurance-emploi du remplaçant.

In my speech, I called upon the Kosovan political leaders and people in general to show generosity, unity and responsibility at this time so that progress can be made, and I believe that to a certain extent those words, spoken by myself and by others, have been heard: we now have somebody to replace President Rugova, something that I feared was going to take much longer, and who is also going to head the team which, under the direction of Mr Ahtisaari, former President of Finland, will jointly lead the negotiation with our Serbian friends.
Dans mon discours, j’ai demandé aux dirigeants politiques et au peuple du Kosovo en général de faire preuve de générosité, d’unité et de responsabilité en ces moments afin de pouvoir progresser, et je pense que, dans une certaine mesure, ces propos, que d’autres ont également tenus, ont été entendus. Le président Rugova a en effet déjà à l’heure actuelle un remplaçant - et je craignais que cela prenne beaucoup plus de temps -, qui va prendre la tête de l’équipe qui, sous la direction de M. Ahtisaari, l’ancien président de la Finlande, mènera conjointement la négociation avec nos amis serbes.