Vertaling van "worker for somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our system doesn't provide a social worker or somebody to go with her.
Notre système ne lui permet pas de se faire accompagner par un travailleur social ou par quelqu'un d'autre.

They could be here for two years or four years as a student, as a temporary worker, as somebody out of status, and make a claim.
Les ressortissants étrangers peuvent être ici depuis deux ans ou quatre ans en temps qu'étudiants, travailleurs temporaires ou sans statut et faire quand même une demande.

In his case, workers' safety, somebody died, or somebody was hurt seriously.
Dans son domaine, soit la sécurité des travailleurs, cela signifie que quelqu'un est mort ou a été gravement blessé.

Finally, somebody in the Council understands that Europe cannot be formed without workers, and much less so against workers.
Enfin, quelqu’un au Conseil comprend que l’Europe ne peut se constituer sans les travailleurs, et encore moins contre les travailleurs.

Europe is not only about the internal market – as somebody said here – but also about the rights of persons and the rights of workers.
L’Europe, ce n’est pas simplement le marché intérieur – comme quelqu’un l’a dit ici – mais également les droits des personnes et des travailleurs.

On top of that, we must ensure that when somebody takes their money out of a pension scheme, the workers who remain in that pension scheme will not lose out.
Nous devons en outre faire en sorte que, lorsque quelqu’un retire son argent d’un régime de retraite, les travailleurs qui restent dans ce régime ne soient pas lésés.

If you hire a replacement worker for somebody who is on leave, as an employer, you don't pay the EI premiums for that replacement worker.
Lorsqu'une entreprise remplace un travailleur en congé, elle n'a pas à payer les cotisations d'assurance-emploi du remplaçant.

The case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.
Certains ont avancé l'argument que, par exemple, quelqu'un qui conduit un camion pour le compte d'un grand magasin de détail devrait tomber sous le coup de la législation en vigueur pour le temps de travail dans les commerces de détail, et que seuls les vrais transporteurs devraient tomber sous le coup de la législation relative au secteur des transports.

In many cases a nurse will be doing the triaging, but in a wellness or a primary health care model, it may well be the social worker or somebody who can help with financing who is the first contact.
Dans de nombreux cas, une infirmière effectuera le tri, mais, selon un modèle de mieux-être ou de soins primaires, le travailleur social ou un autre intervenant capable de contribuer au financement pourra constituer le premier point de contact.