Vertaling van "replacement labour cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers)
Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement)

Agriculture Labour Replacement Assistance Program
Programme d'aide au remplacement de la main-d'œuvre agricole

Agricultural Labour Replacement Program
Programme d'aide à l'emploi de main-d'œuvre de remplacement en agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes that the transition bears significant potential to create local jobs which cannot be relocated, and in areas which cannot be offshored, and in sectors hit by the crisis such as the buildings sector; notes that there is strong evidence that the green transition will, on balance, have a positive impact on employment, reflecting the fact that sustainable economic activities like saving energy or farming organically are more labour-intensive than the activities they replace and could have the potential to enable regions to become more self-sufficient;
6. fait observer que la transition offre d'importantes possibilités de création d'emplois locaux qui ne peuvent pas être déplacés, et dans des domaines qui ne peuvent pas faire l'objet d'une délocalisation, ainsi que dans les secteurs frappés par la crise comme le secteur de la construction; fait observer qu'il y a de bonnes raisons de croire que la transition verte va globalement avoir une incidence positive sur l'emploi dès lors que les activités économiques durables, telles que les économies d'énergie ou l'agriculture biologique, emploient davantage de main-d'œuvre que les activités qu'elles remplacent et pourraient permettre aux régions de devenir plus autosuffisantes;

37. Stresses that the Youth Guarantee Scheme cannot replace structural efforts and reforms which must make the education systems and labour markets in some Member States fit for the challenges of the future;
37. souligne que la Garantie pour la jeunesse ne saurait se substituer aux efforts et aux réformes structurels qui permettront aux systèmes d'enseignement et au marché du travail de certains États membres de faire face aux défis qui se poseront à l'avenir;

47. Stresses, however, that the Youth Guarantee Scheme cannot replace the structural efforts and reforms needed to make the education systems and labour markets in some Member States fit for the challenges of the future;
47. souligne toutefois que le système de garantie pour la jeunesse ne peut pas remplacer les réformes et les efforts structurels qui doivent permettre aux systèmes éducatifs et aux marchés du travail de certains États membres d'être capables de relever les défis du futur;

You know, we do have in our legislation today, part 1 of the Canada Labour Code, that replacement workers cannot be used in the event of a strike or a lockout if it undermines the collective bargaining system.
Vous savez que nous avons actuellement dans notre loi, la partie 1 du Code du travail du Canada qui stipule que les travailleurs de remplacement ne peuvent être employés pendant une grève ou un lock-out, si cela nuit à la procédure de négociation collective.

Replacement workers, under the Canada Labour Code, cannot claim the status of employees in the bargaining unit, which means they cannot take part in votes on whether the current bargaining agent should be replaced or removed.
Aux termes du Code canadien du travail, les travailleurs de remplacement ne peuvent réclamer le statut d'employés au sein de l'unité de négociation, ce qui signifie qu'ils ne peuvent participer aux votes quant à savoir si l'agent de négociation actuel doit être remplacé ou écarté.

What is worse is the hybrid, half-baked formula being proposed by the government, which thinks that the Canada Labour Relations Board will have to develop regulations and guidelines that woul allow it, when the union's representation duty will be undermined, to issue an order providing that replacement workers cannot be used.
Ce qui est plus grave, c'est la formule hybride, gentiment bâtarde, que nous propose le gouvernement en pensant que le Conseil canadien des relations du travail devra élaborer une réglementation et des lignes directrices pour que l'on puisse penser que, lorsque le devoir de représentation du syndicat sera miné, le Conseil canadien des relations industrielles pourra rendre une ordonnance indiquant qu'on ne peut pas avoir recours à des travailleurs de remplacement.

They can be used for the purpose of pursuing legitimate bargaining objectives. Replacement labour cannot, however, be used by employers to achieve a non-union workplace.
En somme, les employeurs peuvent les utiliser pour poursuivre des objectifs légitimes en matière de négociation, mais non pas pour faire disparaître un syndicat.

Then we have unionized workers under the Quebec labour code who—and the code is very clear on this—cannot suffer the humiliation of being replaced by scabs if they decide to go on strike.
Il y a les syndiqués qui relèvent du Code québécois du travail qui, le Code étant très clair là-dessus, ne peuvent subir l'affront de l'embauche de scabs quand ils décident d'aller en grève.