Vertaling van "replaces pre-existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

previous illness [ pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness ]
maladie antérieure [ maladie préexistante ]

pre-existing conditions provision | pre-existing conditions exclusion
clause d'exclusion des maladies préexistantes

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

the listed conditions with pre-existing proteinuria
les états mentionnés avec protéinurie préexistante

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

Pre-existing type 2 diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 préexistant

pre-existing antibody
anticorps préexistant

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A generalised correction mechanism replacing the existing one would be aimed at correcting net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate 'financial solidarity', defined as a percentage of gross national income, in line with relative prosperity.
Un mécanisme de correction généralisée viserait donc à corriger les contributions nettes supérieures à un certain seuil prédéterminé de 'solidarité financière' appropriée, défini en pourcentage du revenu national brut, en fonction de la prospérité relative.

Authors suggest producing all new energy with WWS by 2030 and replacing the pre-existing energy by 2050.
Les auteurs proposent de produire toute nouvelle énergie à partir des principes VES d'ici 2030 et de remplacer toute l'énergie préexistante d'ici 2050.

With respect to the CHST, after the brief review of the pre-existing various programs, on April 1, 1996, as announced in the 1995 budget, the CHST replaced federal transfers for social assistance under CAP and for health and post-secondary education under EPF.
En ce qui concerne le TCSPS, après le bref examen des divers programmes préexistants, le 1er avril 1996, comme annoncé dans le budget de 1995, le TCSPS a remplacé les transferts fédéraux au titre de l'assistance sociale dans le cadre du RAPC ainsi que de la santé et de l'enseignement postsecondaire en vertu du FPE.

A similar clarification is made elsewhere (clause 4 replaces pre-existing subsection 82(1) with new section 81).
Un éclaircissement du même genre est fait ailleurs (art. 4 remplaçant le par. 82(1) de la LIPR en vigueur par le nouvel art. 81).

The drafting goal would be to replace even the pre-existing reference to a political objective with wording to ensure that security and intelligence agencies do not target individuals for improper reasons, and to prevent perceptions of such profiling.
L’objectif en matière de rédaction serait de remplacer y compris la référence antérieure à un objectif politique, par une clause permettant de s’assurer que les services de sécurité et de renseignement ne ciblent pas les gens pour des raisons non valables et de prévenir toute apparence de profilage.

The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Le nouvel instrument de préadhésion, qui remplacera les instruments existants et le programme CARDS à compter de 2007, couvrira l’aide apportée aux pays candidats et aux candidats potentiels.

One of these proposals aims at setting up a new Instrument for Pre-accession assistance (IPA) that would replace the existing pre-accession instruments from 2007 onwards.
Une de ces propositions vise à créer un nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) qui remplacerait, à partir de 2007, les instruments existants.

To date, of some 2,400 "families" of legal acts [9], 36codified texts have been proposed to the Legislator (replacing 354 pre-existing acts).
À ce jour, dans les quelque 2 400 «familles» juridiques [9], 36 textes codifiés ont été soumis au législateur (remplaçant 354 actes préexistants).

The charter of rights replaced the pre-existing bill of rights which had no such list.
La charte des droits est venue remplacer la déclaration des droits qui existait auparavant et qui ne contenait pas une telle liste.