Vertaling van "reply very briefly " (Engels → Frans) :

To reply very briefly to the question from Mr Swoboda on the negotiations with the United States, I would like to take this opportunity to say that they are moving ahead very positively.
Pour répondre très brièvement ? la question de M.? Swoboda sur les négociations avec les États-Unis, je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu’elles avancent de manière très positive.

Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.
- (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre très brièvement à toutes les interventions dans mes conclusions.

The Chair: Reply very briefly, or, if you could, provide that to the committee.
Le président: Répondez très brièvement ou si cela est possible, transmettez-les au comité.

– (IT) I will reply very briefly because I also have to reply on the Basel II issue, which was raised a moment ago.
- (IT) Je vous répondrai très brièvement, parce que je dois également répondre à la question sur Bâle II, soulevée il y a quelques instants.

– Mr President, I can reply very briefly because my honourable friend Mr Beazley – and I use the expression in both a personal and a parliamentary sense – asked me a direct question in a speech which perhaps would have been better received in Berlin than in Paris or London.
- (EN) Monsieur le Président, je peux répondre très brièvement parce que mon estimé ami M. Beazley - et j'utilise cette expression dans un sens à la fois personnel et parlementaire - m'a adressé directement une question en des mots qui auraient peut-être été mieux accueillis à Berlin qu'à Paris ou à Londres.

– I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.
- (EN) Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.

At the outset I would like to reply very briefly to the comment and question posed to my hon. colleague from Lisgar-Marquette from across the way a minute ago.
Je veux tout d'abord répondre très brièvement à la question qui a été posée à mon collègue d'en face, le député de Lisgar-Marquette, il y a un instant.

The hon. member may reply very briefly as well.
La députée peut répondre très brièvement.

The Deputy Speaker: I am reminded by the table the time has expired but I will give the member a chance to very briefly reply.
Le vice-président: Les services du greffier me rappellent que le temps de parole du député est écoulé mais je lui donnerai l'occasion de répondre très brièvement.

Mr. Clifford Mackay: I'll reply very briefly and then ask both Scott and Janice to comment.
M. Clifford Mackay: Je vais répondre très brièvement, et ensuite demander à Scott et à Janice de terminer.