Traduction de «very briefly reply » (Anglais → Français) :

I wonder if the hon. member could put his question very briefly, and we will allow the hon. member to reply.
Si le député pouvait formuler sa question très succinctement, nous permettrions à son interlocuteur de répondre.

Mr. Peter MacKay: If I could just reply to that very briefly, Madam Chair, I don't believe I used those particular words about where Canadians hold politicians in their esteem, but I must state that certainly there is a problem in terms of the perception, real or perceived, about how members of the House of Commons are held in terms of other.You've seen the surveys.
M. Peter MacKay: J'aimerais répondre très brièvement, madame la présidente, en disant que je ne pense pas avoir utilisé ces termes au sujet de l'opinion que se font les Canadiens à propos des politiciens, mais je dois dire qu'il y a certainement un problème quant à la perception, réelle ou non, de l'opinion que l'on se fait des députés de la Chambre des communes par rapport à.Vous avez vu les sondages.

But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.
Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.

– (IT) I will reply very briefly because I also have to reply on the Basel II issue, which was raised a moment ago.
- (IT) Je vous répondrai très brièvement, parce que je dois également répondre à la question sur Bâle II, soulevée il y a quelques instants.

To reply very briefly to the question from Mr Swoboda on the negotiations with the United States, I would like to take this opportunity to say that they are moving ahead very positively.
Pour répondre très brièvement ? la question de M.? Swoboda sur les négociations avec les États-Unis, je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu’elles avancent de manière très positive.

Mr President, I know it is late but I should like very briefly to reply to some of the questions that have been put.
- (EN) Monsieur le Président, je sais qu’il est tard, mais je tiens à répondre brièvement à certaines des questions qui ont été soulevées.

Thank you (1055) The Vice-Chair (Mr. Bob Mills): Very briefly, Mr. Gibson, do you wish to reply?
Merci (1055) Le vice-président (M. Bob Mills): Très brièvement, monsieur Gibson, souhaitez-vous répondre?

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

The Deputy Speaker: I am reminded by the table the time has expired but I will give the member a chance to very briefly reply.
Le vice-président: Les services du greffier me rappellent que le temps de parole du député est écoulé mais je lui donnerai l'occasion de répondre très brièvement.

Mr. Clifford Mackay: I'll reply very briefly and then ask both Scott and Janice to comment.
M. Clifford Mackay: Je vais répondre très brièvement, et ensuite demander à Scott et à Janice de terminer.