Vertaling van "report does not mean others then get jurisdiction just " (Engels → Frans) :

Because of the fact that a committee is not functioning or is not doing its job or is not filing a report does not mean others then get jurisdiction just because the committee that has the jurisdiction did not do it.
Le fait qu'un comité ne fonctionne pas, ne fasse pas son travail ou ne présente pas un rapport ne signifie pas que d'autres comités peuvent s'arroger son pouvoir.

Just because there is a provision in this proposed legislation under the consent clause that they do not have to get your consent, that does not mean that they then can release that information.
Certes, le projet de loi comporte un article sur le consentement, une disposition permettant de communiquer les renseignements sans obtenir le consentement de l'intéressé, mais cela ne suffit pas.

Now, that being said, just because it is complicated does not mean there cannot be a solution, because in a number of reports and legal opinions that have been done, there are recommendations as to the jurisdictions that the Government of Canada has and the provinces have with respect to contract law.
Cela dit, ce n'est pas parce que c'est compliqué qu'il ne peut pas y avoir de solution. Il y a eu un certain nombre de rapports et d'avis juridiques assortis de recommandations sur les pouvoirs respectifs du gouvernement du Canada et des provinces en matière de droit contractuel.

On the other hand, people must recognize that that does not mean that you can just cherry-pick sentences from a particular scientist, and then declare that the department as a whole is ignoring scientists' advice, when 95 per cent of other scientists have different views.
Par contre, les gens doivent reconnaître que cela ne leur donne pas le droit d'affirmer, en citant des phrases ici et là qu'aurait prononcées tel scientifique, que le ministère ne tient nul compte des conseils des scientifiques, alors que 95 p. 100 des autres experts scientifiques ont une opinion différente.

– Just briefly, what steps is the Council taking with respect to the movement of workers, or actually refugees, coming into the European Union, getting papers and then moving to other countries within the European Union, and also with respect to the safeguards under the 1951 Convention which mean that they have to claim asylum in their first safe country?
– (EN) Très brièvement, quelles sont les mesures prises par le Conseil en matière de circulation des travailleurs, ou plutôt des réfugiés, qui entrent dans l’Union européenne, obtiennent des papiers puis migrent vers d’autres pays de l’Union européenne, ainsi qu’à l’égard des clauses de sauvegarde de la convention de 1951, selon lesquelles ils doivent demander l’asile dans le premier pays qui les accueille sans persécution?

We had, of course, expected rather more of that, but we have to bear in mind what is possible, and if we have got so far as to get, tomorrow, 42 countries – 25 EU Member States plus the other European states – to accept such things through the AETR agreement, then we have sent a clear message to the outside world where safety is concerned, for safety is what driving times and rest periods are all about, and that means the safety not just of drivers, but of all other road users too.
Bien sûr, nous nourrissions d’autres ambitions, mais nous devons garder à l’esprit ce qui est possible. Et parvenir à faire accepter de telles choses, au moyen de l’AETR, par 42 pays, dont les 25 États membres de l’UE et les autres pays européens, envoie un message fort au monde extérieur en ce qui concerne la sécurité, car l’enjeu des temps de conduite et des périodes de repos est bien la sécurité, et pas seulement celle des chauffeurs routiers, mais également celle de tous les autres usagers de la route.

Just because other jurisdictions have more liberalized their capacity to experiment in embryonic stem cell research does not mean Canada has to rush to the fore.
Ce n'est pas parce que d'autres pays ont libéralisé davantage leur capacité d'expérimenter en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires que le Canada doit se précipiter à l'avant-garde.

The report then goes on to outline common minimum penalties for both natural and legal persons, but, most importantly, this report is up to date, because it does not just cover offences that occur in citizens’ everyday lives but also virtual offences, in other words those committed every day in the virtual world of the Internet.
Le rapport continue ensuite en délinéant des sanctions minimales communes qui concernent aussi bien les personnes physiques que les personnes morales. Et puis surtout, ce rapport est moderne parce qu’il prévoit, certes, les délits qui se vérifient dans la vie quotidienne des citoyens mais aussi les délits virtuels, c’est-à-dire ceux qui sont commis quotidiennement dans la réalité virtuelle d’internet.