Traduction de «report first i should like to thank him once » (Anglais → Français) :

Turning to Mr Staes’ report first, I should like to thank him once again, because the report is outstanding.
Pour en venir au premier rapport de M. Staes, je voudrais l’en remercier une fois encore, car ce rapport est remarquable.

The adoption of the legal basis will prevent us suffering worse delays in implementing the SIS II, and I should like to thank him once again for his decisive help in achieving this objective.
L’adoption de fondements juridiques nous évitera de connaître des retards plus importants dans la mise en œuvre du SIS II et je voudrais le remercier une nouvelle fois pour son aide déterminante qui nous a permis d’atteindre cet objectif.

Mr. Pierre de Savoye: First, I would like to tell Ms. Morency that Mr. Bélanger should have thanked her for reminding us, in relation to the subject at hand, that there is also a French book industry, which allowed him to mention in his turn that there also was a Francophone public in the rest of Canada.
M. Pierre de Savoye: D'abord, je voudrais dire à Mme Morency que M. Bélanger aurait dû vous remercier d'avoir rappelé, quant au sujet qui nous intéresse, le fait qu'il y a aussi de l'édition française, ce qui lui a permis de mentionner à son tour qu'il y avait également un public francophone dans le reste du Canada.

Mr Eurlings describes very precisely the aspects connected with Turkey that run contrary to the spirit of Europe. I should like to thank him for his report.
M. Eurlings a très précisément décrit les divers aspects du problème que nous pose la Turquie, lorsqu’elle ne respecte pas l’esprit de l’Europe, et je souhaiterais le remercier pour son rapport.

That is as it were the icing on the cake. Having said this, I should like to thank you once more for giving such a favourable response to these reports.
Ceci dit, je voudrais vous remercier encore une fois d’avoir répondu de manière aussi favorable à ces rapports.

Since we are being so gracious today, first, I should like to thank Senator Kirby, chairman of the committee, for allowing how the opposition minority felt regarding the bill to be placed in the main report so that we were not forced to have two reports.
Puisque nous sommes si aimables aujourd'hui, je voudrais d'abord remercier le sénateur Kirby, le président du comité, de permettre à l'opposition de faire inclure dans le rapport principal la position de la minorité pour que nous ne soyons pas forcés de publier deux rapports.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, I should like to thank Senator Gill for his introduction and congratulate him on the excellent job he did in his first speech in this place.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Gill pour sa présentation et le féliciter pour l'excellent travail qu'il a fourni à l'occasion de son premier discours devant cette Chambre.

I should first like to thank Mr Evans for his excellent report on such a difficult subject.
Je tiens avant tout à remercier M. Evans pour la qualité de son rapport sur un sujet aussi difficile.

In addition to thanking our witnesses, I should like to say that, one week from now, this committee will have a full day of hearings as it begins its first update of its report on the defence of North America.
Je voudrais maintenant signaler que dans une semaine, le comité tiendra une journée entière d'audiences dans le cadre de la première mise à jour de son rapport sur la défense nord-américaine.